Переводы „Vollendung“ в словаре немецко » польский

Vollẹndung¹ <‑, ‑en> [fɔl​ˈʔɛndʊŋ] СУЩ. ж.

1. Vollendung (das Vollenden, Vollendetsein):

Vollendung

ukończenie ср.

etw steht kurz vor der Vollendung

coś jest na ukończeniu

mit [o. nach] Vollendung des 18. Lebensjahres fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

2. Vollendung высок. (Krönung: des Schaffens):

Vollendung

zwieńczenie ср.

Vollendung

ukoronowanie ср.

Vollẹndung² <‑, мн. отсут. > [fɔl​ˈʔɛndʊŋ] СУЩ. ж. (Perfektion)

Vollendung

doskonałość ж.

Kunst/Schönheit in höchster Vollendung

sztuka ж. /piękno ср. w całej [swej] doskonałości

Примеры со словом Vollendung

Kunst/Schönheit in höchster Vollendung

sztuka ж. /piękno ср. w całej [swej] doskonałości

etw steht kurz vor der Vollendung

coś jest na ukończeniu

vor/nach Vollendung des sechsten Lebensjahres

przed ukończeniem/po ukończeniu szóstego roku życia

mit [o. nach] Vollendung des 18. Lebensjahres fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach Vollendung der Bauarbeiten 1924 dauerte es fünf Jahre, den Stausee zu füllen, und 1929 ging die Anlage in Betrieb.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte bereits der Panitalianismus durch die Errichtung eines italienischen Nationalstaates Vollendung gefunden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Tatsache, dass die Vollendung der Strecke an sich immer fraglicher wurde, wurden insgesamt 500.000 Reichsmark bewilligt, um die Strecke fertig bauen zu können.

de.wikipedia.org

Nach 1951 erfolgte die Vollendung unter veränderten städtebaulichen Zielsetzungen.

de.wikipedia.org

Diese Orgel wurde sein letztes Werk mit drei Manualen und 37 Registern, denn er starb kurz nach deren Vollendung.

de.wikipedia.org

Im Kern ging es um die Vollendung der Gleichschaltung des Verwaltungsapparats.

de.wikipedia.org

In der Gynäkologie wird von einer primären Amenorrhoe gesprochen, wenn bei einer Frau nach der Vollendung des sechzehnten Lebensjahres noch keine Menstruation aufgetreten ist.

de.wikipedia.org

Sie fand somit erst drei Jahre nach der Vollendung der Sinfonie statt.

de.wikipedia.org

Geplant ist die Vollendung der Sanierungsmaßnahmen vor dem Jahr 2020.

de.wikipedia.org

Die Vollendung des mit einer überlebensgroßen Figur des hl.

de.wikipedia.org