Переводы „abführen“ в словаре немецко » польский

I . ạb|führen ГЛ. перех.

1. abführen (wegbringen):

abführen Person

odprowadzać [св. odprowadzić]

abführen!

odprowadzić!

2. abführen (zahlen):

Gelder an das Finanzamt abführen

odprowadzać [св. odprowadzić] pieniądze do urzędu skarbowego

3. abführen (ableiten):

abführen Abgase, Wärme

odprowadzać [св. odprowadzić]

II . ạb|führen ГЛ. неперех. МЕД.

abführen (Mittel)

działać [св. za‑] przeczyszczająco

etw zum Abführen verschreiben

przepisać coś na przeczyszczenie

ab|führen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Abgaben abführen (zahlen) напр.

odprowadzać należności budżetowe

einen Betrag abführen (zahlen) напр.

uiścić/odprowadzić sumę

Gewinne abführen (zahlen) напр.

odprowadzić zyski

Schulden abführen (zahlen) напр.

spłacić dług

I . ạb|fahren ГЛ. неперех. irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [св. odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [св. odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren разг.

okazja ж. przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [св. zjechać]

3. abfahren разг. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość м. strasznie mi się podoba

4. abfahren разг. (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren ГЛ. перех. irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [св. objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [св. objechać]

III . ạb|fahren ГЛ. возвр. гл. irr (Reifen)

abfahren

zużywać [св. zużyć] się

Примеры со словом abführen

abführen!

odprowadzić!

etw zum Abführen verschreiben

przepisać coś na przeczyszczenie

das Wasser ungeklärt abführen

odprowadzać wodę bez oczyszczania

jdn in Handschellen abführen

odprowadzać [св. odprowadzić] kogoś [do więzienia] w kajdankach

im Polizeigriff abführen

obezwładnić i zatrzymać

Gelder an das Finanzamt abführen

odprowadzać [св. odprowadzić] pieniądze do urzędu skarbowego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter Entwässerung versteht man neben der natürlichen Entwässerung das gezielte Abführen von Wasser durch künstliche und natürliche Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Im Betrieb wird über eine zusätzlich nötige Kühlmittelversorgung kontinuierlich Kühlmittel durch den Hohldraht gepumpt und damit die Wärme abgeführt.

de.wikipedia.org

Tischkühler sind luftdurchströmte horizontal aufgestellte Wärmeübertrager, die dazu dienen, Wärme an die Umgebung abzuführen.

de.wikipedia.org

Die Weingärtner mussten von ihrer Ernte 25 % als Gült (Pachtzins) an den Feudalherren abführen.

de.wikipedia.org

Dieses koordiniert die jeweiligen Rentenversicherungssysteme und erlaubt Versicherten, die vorübergehend im jeweils anderen Staat arbeiten und dort Rentenbeiträge abführen, diese im Heimatland zu beziehen.

de.wikipedia.org

Über den Span wird ein Großteil der Wärme abgeführt, über das Werkzeug nur etwa 5 % bis 20 %.

de.wikipedia.org

Fließgleichgewichte sind stets mit einer Produktion von Entropie verbunden, die für einen stationären Zustand abgeführt werden muss.

de.wikipedia.org

Finanziert wird die Arbeitskammer aus Mitgliedsbeiträgen, die Arbeitgeber aus dem Brutto-Arbeitsentgelt direkt abführen.

de.wikipedia.org

Die beim Durchströmen des Kondensators erwärmte Umgebungsluft wird in den Umgebungsraum abgeführt; sie kann wegen des geringeren Temperaturniveaus nicht zum Wiederaufheizen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Ausschüttung von Mitteln an die Begünstigten muss die Privatstiftung auf den ausgeschütteten Betrag Kapitalertragsteuer für Rechnung des Begünstigten an das Finanzamt abführen.

de.wikipedia.org