ABFÜHREN - Перевод немецкий на испанский

I. ab|führen ГЛ. неперех. МЕД.

abführen

tener un efecto purgante, ser un purgante

etw zum Abführen verschreiben

recetar algo como laxante

II. ab|führen ГЛ. перех.

1. abführen (Verbrecher):

abführen

llevar detenido

2. abführen (Geld):

abführen an

pagar a

3. abführen a. перенос. (ableiten):

abführen von

apartar de

abführen von

desviar de

Запись в OpenDict

abführen ГЛ.

abführen (Stuhlgang haben) неперех.

defecar высок., лит.

abführen (Stuhlgang haben) неперех.

evacuar смягч.

I. ab|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

salir, partir

abfahren (Schiff)

salir, zarpar

2. abfahren разг. (gut finden):

abfahren

alucinar

auf den Typ fahre ich ab

este tío me alucina

3. abfahren разг. (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

lo mandó a paseo

II. ab|fahren неправ. ГЛ. перех. +haben o sein (Strecke)

abfahren

recorrer

das ganze Land abfahren

recorrer el país de cabo a rabo

Präsens

ich	führe	ab
du	führst	ab
er/sie/es	führt	ab
wir	führen	ab
ihr	führt	ab
sie	führen	ab

Präteritum

ich	führte	ab
du	führtest	ab
er/sie/es	führte	ab
wir	führten	ab
ihr	führtet	ab
sie	führten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeführt
du	hast	abgeführt
er/sie/es	hat	abgeführt
wir	haben	abgeführt
ihr	habt	abgeführt
sie	haben	abgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeführt
du	hattest	abgeführt
er/sie/es	hatte	abgeführt
wir	hatten	abgeführt
ihr	hattet	abgeführt
sie	hatten	abgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Maskenschweißen entsteht die Schweißnahtgeometrie mithilfe einer Maske, welche entweder im Konturverfahren sequentiell abgefahren oder im Simultanverfahren vollständig ausgeleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Am Zwischenangriff wurden die Aushubmassen von Lkw über eine serpentinenartige Zufahrt abgefahren.

de.wikipedia.org

Da beispielsweise bei der Getreideernte mit leistungsfähigen Mähdreschern in kurzer Zeit große Mengen an Erntegut anfallen, wird dieses häufig mit Lastkraftwagen abgefahren.

de.wikipedia.org

Die altwürttembergischen Städte und Ämter mussten sich nun unter die absolute Regierungsgewalt des neuen Königs stellen und ihre Steuereinnahmen an dessen Regierung abführen.

de.wikipedia.org

Ein nachfolgender Zug darf daher erst dann abfahren, wenn der vorausfahrende im übernächsten Bahnhof die Ankunftsmeldung gegeben hat.

de.wikipedia.org