ABFÜHREN - Перевод немецкий на польский

I. ạb|führen ГЛ. перех.

1. abführen (wegbringen):

abführen Person

odprowadzać [св. odprowadzić]

abführen!

odprowadzić!

2. abführen (zahlen):

Gelder an das Finanzamt abführen

odprowadzać [св. odprowadzić] pieniądze do urzędu skarbowego

3. abführen (ableiten):

abführen Abgase, Wärme

odprowadzać [св. odprowadzić]

II. ạb|führen ГЛ. неперех. МЕД.

abführen (Mittel)

działać [св. za‑] przeczyszczająco

etw zum Abführen verschreiben

przepisać coś na przeczyszczenie

Запись в OpenDict

ab|führen ГЛ.

Abgaben abführen (zahlen) напр.

odprowadzać należności budżetowe

einen Betrag abführen (zahlen) напр.

uiścić/odprowadzić sumę

Gewinne abführen (zahlen) напр.

odprowadzić zyski

Schulden abführen (zahlen) напр.

spłacić dług

I. ạb|fahren ГЛ. неперех. irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [св. odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [св. odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren разг.

okazja ж. przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [св. zjechać]

3. abfahren разг. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość м. strasznie mi się podoba

4. abfahren разг. (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II. ạb|fahren ГЛ. перех. irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [св. objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [св. objechać]

III. ạb|fahren ГЛ. возвр. гл. irr (Reifen)

abfahren

zużywać [св. zużyć] się

Präsens

ich	führe	ab
du	führst	ab
er/sie/es	führt	ab
wir	führen	ab
ihr	führt	ab
sie	führen	ab

Präteritum

ich	führte	ab
du	führtest	ab
er/sie/es	führte	ab
wir	führten	ab
ihr	führtet	ab
sie	führten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeführt
du	hast	abgeführt
er/sie/es	hat	abgeführt
wir	haben	abgeführt
ihr	habt	abgeführt
sie	haben	abgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeführt
du	hattest	abgeführt
er/sie/es	hatte	abgeführt
wir	hatten	abgeführt
ihr	hattet	abgeführt
sie	hatten	abgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese mussten beim An- und Abfahren der Maschinengruppen eine festgelegte Sequenz händisch abarbeiten.

de.wikipedia.org

Am Zwischenangriff wurden die Aushubmassen von Lkw über eine serpentinenartige Zufahrt abgefahren.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1976 und 1980 wurden Teilflächen gemulcht, wobei das Mulchmaterial teilweise auf der Fläche verblieb oder abgefahren wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Ausschachtung beider Tunnelröhren entstand insgesamt etwa 960.000 m³ Abraum, der mit rund 48.000 Lkw-Ladungen zu je zirka 30 t abgefahren wurde.

de.wikipedia.org

Im Prinzip entspricht es dem alpinen Snowboarden, bei dem der Hang abgefahren wird und diverse Sprünge über Schanzen (Kicker) gemacht werden.

de.wikipedia.org