немецко » польский

Переводы „anmelden“ в словаре немецко » польский (Перейти к польско » немецкий)

I . ạn|melden ГЛ. перех.

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden
rezerwować [св. za‑]
jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden
ein Ferngespräch anmelden

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz
meldować [св. za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug
anmelden Patent
Konkurs anmelden WIRTSCH

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht
anmelden Bedenken

II . ạn|melden ГЛ. возвр. гл.

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden
sich beim Arzt anmelden

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden
meldować [св. za‑] się [w Lipsku]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Schließlich ging Foto-Mem das Geld aus und die Firma musste 1973 Konkurs anmelden, ohne je ein vollständig funktionierendes Gerät installiert zu haben.
de.wikipedia.org
1958 waren nur noch 20,88 %, in den 1970er Jahren nur noch 13,9 % der zweisprachigen Schüler für den deutsch-slowenischen Unterricht angemeldet.
de.wikipedia.org
Er entwarf eine Perforiermaschine für Briefmarkenbögen, die er 1861 zum Patent anmeldete.
de.wikipedia.org
In diesem Stadium des Versteigerungstermins besteht für Gläubiger die letzte Möglichkeit, ihre Ansprüche rangwahrend anzumelden, bevor der Rechtspfleger zur Abgabe von Geboten auffordert.
de.wikipedia.org
1978 verkaufte er die Firma, führte jedoch ein Forschungs- und Entwicklungslabor weiter, das seit 1976 mehrere Dutzend Patente anmeldete.
de.wikipedia.org
Dabei müssten Bewerber sich auf einer Website anmelden – und zwar möglichst auf die Sekunde genau zu einem Zeitpunkt, den sie Monate vorher bestimmt haben.
de.wikipedia.org
Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.
de.wikipedia.org
Ein Fahrzeug war für eine 1000-Meilen-Fahrt angemeldet, nahm jedoch letztlich nicht an der Fahrt teil.
de.wikipedia.org
Als Teilnehmer des Wettbewerbs können sich Fotoreporter im Alter von 18 bis 33 Jahren anmelden.
de.wikipedia.org
Bauherr und Architekt einer Baumaßnahme müssen sich gemeinsam für die Teilnahme an dem Wettbewerb anmelden.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"anmelden" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski