Переводы „ansehen“ в словаре немецко » польский

ạn|sehen ГЛ. перех. irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [св. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich дат. etw ansehen

zwiedzać [св. zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich дат. etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! разг.

no popatrz! разг.

das sehe sich einer an разг.

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [св. obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [св. poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [св. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

Ạnsehen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

poważanie ср.

[bei jdm] großes Ansehen genießen

cieszyć się [u kogoś] wielkim poważaniem

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

2. Ansehen (Anschein):

Ansehen

powierzchowność ж.

Ansehen

wygląd м.

Ansehen

pozór м.

dem Ansehen nach zu urteilen

sądząc z wyglądu [lub pozoru]

3. Ansehen высок. (Aussehen):

Ansehen

wygląd м.

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu

Примеры со словом ansehen

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

[sich дат.] die Nachrichten ansehen

oglądać [св. obejrzeć] wiadomości

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [св. spojrzeć] na kogoś znacząco

[sehr] an Ansehen einbüßen

utracić [w znacznym stopniu] poważanie

sich дат. etw ansehen

obserwować coś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [св. zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

zu Ansehen kommen

zyskać poważanie

von [o. vom] Ansehen

z wyglądu

jdn unverwandt anstarren [o. ansehen]

nie spuszczać z kogoś oczu

ein höheres Ansehen

większe uznanie ср.

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [св. spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

jdm etw ansehen

poznawać [св. poznać] coś po kimś

jdn bitterböse ansehen

patrzeć na kogoś wrogo

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn finster ansehen

patrzeć [св. po‑] na kogoś ponuro

jdn schief ansehen разг.

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

an Ansehen verlieren

stracić poważanie

jdn schräg ansehen разг.

krzywo spoglądać [св. spojrzeć] na kogoś

jdn scheel ansehen

patrzeć na kogoś krzywo [lub krzywym okiem]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Händler bietet jedoch die Option, den Artikel probeweise für bis zu zwei Wochen (gesetzliche Frist) anzusehen.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org

Seine Werke standen bei den Zeitgenossen in hohem Ansehen, gerieten später aber in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Damals hatte das Ansehen von Ruderbooten durch die immer stärker werdende Popularität von Motorbooten stark eingebüßt.

de.wikipedia.org

Mit diesen Orchestern brachte er es zu großem Ansehen.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Das Unglück kann als einer der wichtigen Ausgangspunkte angesehen werden, unabhängige Sicherheitsbehörden im Bergbau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel hierfür wird die (teilweise vormalige) bedingungslose Gastfreundschaft der mediterranen, arabischen, persischen und indischen Völker angesehen.

de.wikipedia.org