AUFHALTEN - Перевод немецкий на польский

I. a̱u̱f|halten ГЛ. перех. irr

1. aufhalten a. fig (am Weiterkommen hindern):

aufhalten Person, Fahrzeug

zatrzymywać [св. zatrzymać]

aufhalten Verkehr

wstrzymywać [св. wstrzymać]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

przeszkadzać

ich will dich nicht länger aufhalten

nie chcę ci dłużej przeszkadzać

3. aufhalten (öffnen, offen hinhalten):

aufhalten Hand

wyciągać [св. wyciągnąć]

aufhalten Tür

otwierać [св. otworzyć]

seine Tasche aufhalten

otwierać [св. otworzyć] torbę

II. a̱u̱f|halten ГЛ. возвр. гл. irr

1. aufhalten (verweilen):

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

przebywać w mieszkaniu/ogrodzie

sich drei Tage in Krakau aufhalten

zatrzymywać [св. zatrzymać] się na trzy dni w Krakowie

sich einige Jahre in Wien aufhalten

mieszkać kilka lat w Wiedniu

2. aufhalten (sich beschäftigen):

sich bei einem Punkt aufhalten

tkwić [св. u‑] w jakimś punkcie

wir können uns nicht länger mit/bei diesen Einzelheiten aufhalten

nie możemy się dłużej zajmować tymi szczegółami

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

zajmować [св. zająć] się kimś/czymś

4. aufhalten (sich abfällig äußern):

aufhalten

obmawiać [св. obmówić ]разг.

sie halten sich wieder über ihn auf

oni znów go obmawiają

Präsens

ich	halte	auf
du	hältst	auf
er/sie/es	hält	auf
wir	halten	auf
ihr	haltet	auf
sie	halten	auf

Präteritum

ich	hielt	auf
du	hieltest	auf
er/sie/es	hielt	auf
wir	hielten	auf
ihr	hieltet	auf
sie	hielten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehalten
du	hast	aufgehalten
er/sie/es	hat	aufgehalten
wir	haben	aufgehalten
ihr	habt	aufgehalten
sie	haben	aufgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehalten
du	hattest	aufgehalten
er/sie/es	hatte	aufgehalten
wir	hatten	aufgehalten
ihr	hattet	aufgehalten
sie	hatten	aufgehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Obwohl ihn der jüngste Sohn, „Kleiner“ genannt, aufhalten will, zieht Tonho mit einem Gewehr los und erschießt den Mörder seines verstorbenen Bruders.

de.wikipedia.org

Wobei sich die Weibchen gerne in den Revieren der Männchen aufhalten.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Die jüngste Tochter verärgert den Vater, weil sie das Abholzen eines Waldes aufhalten will.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org