Переводы „ausschießen“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱s|schießen ГЛ. неперех. irr +sein

1. ausschießen (herausschießen):

ausschießen

wystrzeliwać [св. wystrzelić]

eine Kugel ausschießen

wystrzelić kulę

2. ausschießen:

ausschießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [св. wyrosnąć]

ausschießen (Wasser)

wytryskać [св. wytrysnąć]

3. ausschießen юж.-нем., австр. (verbleichen):

ausschießen

wyblaknąć

II . a̱u̱s|schießen ГЛ. перех. irr

ausschießen

wybijać [св. wybić]

ihm wurde im Krieg das Auge ausgeschossen

w czasie wojny wybito mu oko

Примеры со словом ausschießen

eine Kugel ausschießen

wystrzelić kulę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Des Weiteren ist Ausschießen ein Begriff für das Entfernen der unbedruckten Zwischenbogen, die gegen das Abliegen zwischen die frischen Druckbogen gelegt werden.

de.wikipedia.org

Ausschießen bezeichnet das bestimmte Anordnen der Seiten einer Druckform dahingehend, dass der bedruckte und gefalzte Bogen die richtige Reihenfolge der Seitenzahlen ergibt.

de.wikipedia.org

Die Seiten bei mehrseitig bedruckten Bogen sind so angeordnet (Ausschießen), dass das Produkt (Prospekt, Werk u. a.) nach dem Falzen die richtige Seitenreihenfolge hat.

de.wikipedia.org

Die genaue Anordnung dieser Seiten hängt vom Falzschema ab und wird beim Ausschießen in der Druckvorstufe berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Üblicherweise erfolgt dies durch das Ausschießen.

de.wikipedia.org

Beim Ausschießen muss berücksichtigt werden, wie der Bogen gedruckt wird.

de.wikipedia.org

Ausschießen heißt, den Satz in der Druckmaschine so in Stellung zu bringen, dass der bedruckte Bogen richtig zusammengefaltet, die nummerierte Reihenfolge der Seitenfolge ergibt.

de.wikipedia.org

Die acht Seiten müssen also vorher beim Ausschießen gemäß diesem Falzschema bereits auf der Druckform angeordnet worden sein.

de.wikipedia.org

Dazu gehört etwa die Sammelform für unterschiedliche Druckvorlagen und das Ausschießen von mehrseitigen Vorlagen.

de.wikipedia.org

Geschieht dies nicht, führt der Verlängerungsfaktor zum Ausschießen der dominanten Farbe im entsprechenden Farbkanal, was sich nach der Konvertierung in Schwarzweiß in zeichnungslosen Bereichen darstellt.

de.wikipedia.org