Переводы „austreten“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱s|treten ГЛ. неперех. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [св. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [св. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten разг.

wychodzić [св. wyjść]

разг. ich muss austreten

muszę wyjść разг.

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [св. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten ГЛ. перех. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

Примеры со словом austreten

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

aus der Kirche austreten

występować [св. wystąpić] ze wspólnoty kościelnej

разг. ich muss austreten

muszę wyjść разг.

ein Feuer austreten

zgasić ogień

aus der Partei austreten

występować [св. wystąpić] z partii

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese bis dato unverfüllte Bohrung war fast 10 Jahre lang trocken, bis plötzlich Lauge austrat.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus den Vorräumen werden die Stimmen der Abgeordneten von ihren dafür vorher ernannten Kollegen (tellers) namentlich gezählt und anschließend dem Sprecher mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Ermüdungsriß, sodass Öl austrat und sich selbst entzündete.

de.wikipedia.org

In der Vulkanologie werden beispielsweise subaerische Lavaströme von jenen unterschieden, die unter Wasser (subaquatisch) oder unter Gletschern (subglazial) austreten.

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Höhlen und unterirdische Bäche, so dass das Wasser bereits nach wenigen Tagen an einer Quelle wieder austritt.

de.wikipedia.org

Seinen Angaben zufolge war er damit der erste Universitätsprofessor der deutschsprachigen Theologie im 20. Jahrhundert, der aus der katholischen Kirche austrat.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt Lymphe, die aus den beschädigten Lymphgefäßen austritt.

de.wikipedia.org

Zuvor waren alle bisherigen Mitglieder aus dem eingetragenen Verein ausgetreten.

de.wikipedia.org