AUSZIEHEN - Перевод немецкий на польский

I. a̱u̱s|ziehen ГЛ. перех. irr

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen Person

rozbierać [св. rozebrać]

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig разг.

obrabowali go do cna

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen Kleidungsstück

zdejmować [св. zdjąć]

ziehst du den Mantel aus?

zdejmujesz płaszcz?

ich ziehe mir die Stiefel aus

zdejmuję kozaki

3. ausziehen:

ausziehen (verlängern) Tisch, Stativ

rozkładać [св. rozłożyć]

ausziehen Antenne

wyciągać [св. wyciągnąć]

ausziehen (dehnen, spannen) Gummiband, Seil

naciągać [св. naciągnąć]

4. ausziehen (herausziehen):

ausziehen Unkraut, Rüben

wyciągać [св. wyciągnąć]

5. ausziehen (bleichen):

ausziehen Farben

płowieć [св. wy‑]

6. ausziehen (extrahieren):

ausziehen Wirkstoff

ekstrahować [св. wy‑]

7. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen Linie

odrysowywać [св. odrysować]

8. ausziehen (exzerpieren):

ausziehen Buch, Schriftsteller

wybierać [св. wybrać]

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

II. a̱u̱s|ziehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

wyprowadzać [св. wyprowadzić] się

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

wybierać [св. wybrać] się

ausziehen

udawać [св. udać] się

auf Raub ausziehen

udać się na rabunek

zur Jagd ausziehen

wybrać się na polowanie

III. a̱u̱s|ziehen ГЛ. возвр. гл. irr

ausziehen

rozbierać [св. rozebrać] się

ziehen Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

Präsens

ich	ziehe	aus
du	ziehst	aus
er/sie/es	zieht	aus
wir	ziehen	aus
ihr	zieht	aus
sie	ziehen	aus

Präteritum

ich	zog	aus
du	zogst	aus
er/sie/es	zog	aus
wir	zogen	aus
ihr	zogt	aus
sie	zogen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezogen
du	hast	ausgezogen
er/sie/es	hat	ausgezogen
wir	haben	ausgezogen
ihr	habt	ausgezogen
sie	haben	ausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezogen
du	hattest	ausgezogen
er/sie/es	hatte	ausgezogen
wir	hatten	ausgezogen
ihr	hattet	ausgezogen
sie	hatten	ausgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Der Boden ist in der Mitte zur Spitze ausgezogen, die Unterseite ist mit Ornamenten flächig verziert.

de.wikipedia.org

Eine Frau, bereits ausgezogen, schickt sich an, ins Wasser zu steigen, eine andere kommt gerade heraus.

de.wikipedia.org

Die Blattform ist oval bis lanzettlich, vorne spitz bis lang ausgezogen, der Blattgrund läuft keilförmig in einen Blattstiel aus.

de.wikipedia.org