EINFALLEN - Перевод немецкий на польский

e̱i̱n|fallen ГЛ. неперех. irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [св. zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [св. przyjść] komuś na myśl

sich дат. etw einfallen lassen

wpadać [св. wpaść] na pomysł

sich дат. etw einfallen lassen

wymyślać [св. wymyślić] coś

sich дат. etw einfallen lassen

strzelać [св. strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek м.

4. einfallen ВОЕН. (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [св. dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw вин. einfallen

wnikać [св. wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw вин. einfallen (Licht)

wpadać [св. wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [св. wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

I. e̱i̱ngefallen ПРИЛ.

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II. e̱i̱ngefallen НАРЕЧ. (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

Запись в OpenDict

ein|fallen ГЛ.

mir fällt nichts mehr ein (in den Sinn kommen)

nic więcej nie przychodzi mi do głowy

Запись в OpenDict

Einfallen СУЩ.

Einfallen ср. GEO

upad warstwy м.

Einfallen ср. GEO

nachylenie warstwy ср.

Präsens

ich	falle	ein
du	fällst	ein
er/sie/es	fällt	ein
wir	fallen	ein
ihr	fallt	ein
sie	fallen	ein

Präteritum

ich	fiel	ein
du	fielst	ein
er/sie/es	fiel	ein
wir	fielen	ein
ihr	fielt	ein
sie	fielen	ein

Perfekt

ich	bin	eingefallen
du	bist	eingefallen
er/sie/es	ist	eingefallen
wir	sind	eingefallen
ihr	seid	eingefallen
sie	sind	eingefallen

Plusquamperfekt

ich	war	eingefallen
du	warst	eingefallen
er/sie/es	war	eingefallen
wir	waren	eingefallen
ihr	wart	eingefallen
sie	waren	eingefallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Einfallen dieser Rutschfläche betrug 75–80 Grad nach Osten.

de.wikipedia.org

Beim Einfallen des einen Sekundanten zog der andere sofort nach, um eine einseitige Bevorteilung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Arbeitslosigkeit kommt in diesem vereinfachten Modell einzig als Resultat idiosynkratischer Produktivitäts- oder Outputschocks vor, der mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit () auf ein konkretes Arbeitsverhältnis „einfallen“.

de.wikipedia.org

Die Abbauverluste betrugen 64 %, die angebauten Mächtigkeiten im Hangenden betrugen 1–10 m (bedingt durch söhligen Abbau und Einfallen des Lagers).

de.wikipedia.org

Das Einfallen der ersten Wellenfront als Direktschall ist maßgeblich für die Richtungsbestimmung, also für die Lokalisation einer Schallquelle durch das Gehör mit unseren Ohren (Präzedenz-Effekt).

de.wikipedia.org