Переводы „entlastet“ в словаре немецко » польский

entlạsten* ГЛ. перех.

1. entlasten (die Beanspruchung mindern):

entlasten Person, Balken

odciążać [св. odciążyć]

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

2. entlasten (das Volumen reduzieren):

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

3. entlasten Gewissen:

entlasten

ulżyć

4. entlasten ЮРИД. (einen Vorwurf zurückweisen):

entlasten Angeklagte

odciążyć

5. entlasten ФИНАНС. (ausgleichen):

entlasten Konto

zapisać w dobro rachunku

6. entlasten ТОРГ.:

entlasten Hausverwaltung

udzielić absolutorium

den Vorstand entlasten

udzielać [св. udzielić] zarządowi absolutorium

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem kann mit der Reform auch die deutsche Gerichtsbarkeit entlastet werden, die sich mittlerweile jedes Jahr mit rund 260.000 Verfahren zum Wohnungseigentums- und Wohnraummietrecht beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der Spurwechsel erfolgt in einer Umspuranlage, in der die Radscheiben entlastet, entriegelt, durch Gleitstücke in die neue Lage gedrückt und in dieser wieder verriegelt werden.

de.wikipedia.org

Im ausgehenden 19. Jahrhundert stieß der Kopfbahnhof dann jedoch zunehmend an seine Kapazitätsgrenze und musste dringend entlastet werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Anpressdruck der Kolbenringe aufgrund der höheren Verdichtung verringert, ein geringerer Federdruck entlastet zudem die Ventile.

de.wikipedia.org

1811 wurde die vom Cäcilienbrunnen kommende Wasserversorgung der Stadt durch den Bau der Pfühlwasserleitung vom Pfühlbrunnen zum Hafenmarktbrunnen und einigen Privatbrunnen entlastet.

de.wikipedia.org

Infolge eines Spruchkammerverfahrens wurde er 1950 als entlastet entnazifiziert.

de.wikipedia.org

Zum einen konnte man bei Ausfall einer Hauptvermittlungsstelle über eine oder mehrere Querverbindungen andere Hauptvermittlungsstellen erreichen, andererseits wurden die Hauptvermittlungsstellen entlastet.

de.wikipedia.org

Die Delegiertenversammlung beschließt den Haushalt, genehmigt den Jahresabschluss und entlastet und wählt den Vorstand sowie die Kassenprüfer.

de.wikipedia.org

Das liegt daran, dass beim Entleeren des Kübels durch den Kippvorgang das Förderseil stark entlastet wird und es somit zum Seilrutsch kommt.

de.wikipedia.org

Da die Anwenderprogramme von dieser Verantwortung entlastet werden, besteht keine Notwendigkeit ihre Rechte und Fähigkeiten noch ihre Zugangsanfragen zu validieren.

de.wikipedia.org