ENTSCHEIDEND - Перевод немецкий на польский

I. entsche̱i̱dend ПРИЛ. (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II. entsche̱i̱dend НАРЕЧ.

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

I. entsche̱i̱den* ГЛ. неперех. irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [св. z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [св. z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [св. z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden ЮРИД.:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd м. najwyższy

II. entsche̱i̱den* ГЛ. перех. irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa ж. została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz м. jest rozstrzygnięty

III. entsche̱i̱den* ГЛ. возвр. гл. irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [св. z‑] się na coś

I. entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.

entschieden pp von entscheiden

II. entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ПРИЛ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik м. kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III. entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] НАРЕЧ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Schlüssigkeit des Arguments sind mehrere definitorische Festlegungen entscheidend.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist als weiterer Faktor die Geschwindigkeit, Drehzahl, des Rotors.

de.wikipedia.org

Neben geeigneter Gerätschaft ist vor allem das Können und die Erfahrung des Operateurs für das Gelingen des Eingriffs entscheidend.

de.wikipedia.org

Seine Studien über fünf Jahrzehnte umfassen nahezu alle Bereiche der Organischen Chemie und hatten entscheidende Auswirkungen auf die Biochemie und die moderne medizinische Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Abgesehen von der tatsächlichen Übertragung von Führungsverantwortung und Vermögenswerten ist es entscheidend sicherzustellen, dass die für den Unternehmenserfolg kritischen Mitarbeiter das Unternehmen nicht verlassen.

de.wikipedia.org