Переводы „entscheidet“ в словаре немецко » польский

I . entsche̱i̱den* ГЛ. неперех. irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [св. z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [св. z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [св. z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden ЮРИД.:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd м. najwyższy

II . entsche̱i̱den* ГЛ. перех. irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa ж. została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz м. jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* ГЛ. возвр. гл. irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [св. z‑] się na coś

Смотри также entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ПРИЛ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik м. kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] НАРЕЧ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

Примеры со словом entscheidet

bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende

przy równej ilości głosów decyduje przewodniczący м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Entscheidet sich die Mannschaft jedoch dagegen, mit dem Angebot eines anderen Teams gleichzuziehen, erhalten sie eine Entschädigung in Form von Draftpicks, die sich am neuen Durchschnittsgehalt des Spielers orientiert.

de.wikipedia.org

Auf der dritten Stufe entscheidet das Gericht schließlich über den eigentlichen Leistungsanspruch.

de.wikipedia.org

Jede Terrorzelle entscheidet autonom, wann und wo sie die Initiative ergreift.

de.wikipedia.org

Über die Vergabe entscheidet zweimal jährlich ein Auswahlgremium, das sich aus Professoren unterschiedlicher Fachrichtungen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Über die Zusammensetzung entscheidet die finnische Börsenaufsicht.

de.wikipedia.org

Er muss die Spielregeln beherrschen, da er über ihre Auslegung entscheidet, und die Spielwelt kennen, um die Handlung überzeugend in ihren Hintergrund einbetten zu können (→ Willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit).

de.wikipedia.org

Der Rat entscheidet mit einfacher Mehrheit über Exportgenehmigungen für Waffen und andere Rüstungserzeugnisse.

de.wikipedia.org

Über die Vergabe entscheidet der Kirchengemeinderat auf Vorschlag des theologischen Gesprächskreises der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.

de.wikipedia.org