Переводы „entzogen“ в словаре немецко » польский

entzo̱gen ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

entzogen pp von entziehen

Смотри также entziehen

I . entzi̱e̱hen* ГЛ. перех. irr

1. entziehen (wegziehen):

entziehen Hand, Arm

cofać [св. cofnąć]

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

odbierać [св. odebrać]

entziehen

pozbawiać [св. pozbawić]

jdm etw entziehen Erlaubnis

odebrać komuś coś

den Führerschein entziehen

odebrać prawo jazdy

jdm die Unterstützung entziehen

pozbawić kogoś wsparcia

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [св. s‑] zaufanie do kogoś

3. entziehen (fern halten):

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [св. u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

4. entziehen (entnehmen):

einer Sache дат. das Wasser entziehen

odwadniać [св. odwodnić] coś

5. entziehen (aufnehmen):

entziehen

pobierać [св. pobrać]

entziehen

czerpać

entziehen

ciągnąć разг.

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

ta roślina ж. pobiera z podłoża wiele związków odżywczych

II . entzi̱e̱hen* ГЛ. неперех. irr разг. (Süchtige)

entziehen

iść [св. pójść] na odwyk разг.

III . entzi̱e̱hen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. entziehen (sich fern halten):

sich jdm/einer Sache дат. entziehen

unikać kogoś/czegoś

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

chciała go pogłaskać, on jednak odsunął się od niej

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

2. entziehen (nicht nachgehen):

entziehen

unikać [св. uniknąć]

entziehen

uchylać [св. uchylić] się

sich der Festnahme entziehen

uniknąć zatrzymania дат.

sich der Verantwortung/einer Verpflichtung entziehen

uchylać [св. uchylić] się od odpowiedzialności/obowiązku

3. entziehen (verborgen bleiben):

das entzieht sich meiner Kenntnis дат.

nic mi o tym nie wiadomo

I . entzi̱e̱hen* ГЛ. перех. irr

1. entziehen (wegziehen):

entziehen Hand, Arm

cofać [св. cofnąć]

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

odbierać [св. odebrać]

entziehen

pozbawiać [св. pozbawić]

jdm etw entziehen Erlaubnis

odebrać komuś coś

den Führerschein entziehen

odebrać prawo jazdy

jdm die Unterstützung entziehen

pozbawić kogoś wsparcia

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [св. s‑] zaufanie do kogoś

3. entziehen (fern halten):

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [св. u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

4. entziehen (entnehmen):

einer Sache дат. das Wasser entziehen

odwadniać [св. odwodnić] coś

5. entziehen (aufnehmen):

entziehen

pobierać [св. pobrać]

entziehen

czerpać

entziehen

ciągnąć разг.

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

ta roślina ж. pobiera z podłoża wiele związków odżywczych

II . entzi̱e̱hen* ГЛ. неперех. irr разг. (Süchtige)

entziehen

iść [св. pójść] na odwyk разг.

III . entzi̱e̱hen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. entziehen (sich fern halten):

sich jdm/einer Sache дат. entziehen

unikać kogoś/czegoś

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

chciała go pogłaskać, on jednak odsunął się od niej

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

2. entziehen (nicht nachgehen):

entziehen

unikać [св. uniknąć]

entziehen

uchylać [св. uchylić] się

sich der Festnahme entziehen

uniknąć zatrzymania дат.

sich der Verantwortung/einer Verpflichtung entziehen

uchylać [св. uchylić] się od odpowiedzialności/obowiązku

3. entziehen (verborgen bleiben):

das entzieht sich meiner Kenntnis дат.

nic mi o tym nie wiadomo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

1852, nach Restauration der dänischen Herrschaft wurde er entlassen und ihm wurde die Anwaltszulassung entzogen.

de.wikipedia.org

Gemäß § 7 des Passgesetzes kann der Pass versagt oder entzogen werden, wenn bestimmte Gründe dafür vorliegen.

de.wikipedia.org

Er entrichtete eine Geldstrafe von fünftausend Kronen und war der erste amtierende tschechische Verkehrsminister, dem der Führerschein entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Die Stiftung übernimmt Immobilien aller Art (und Nutzungsart), damit sie auf Dauer der Spekulation entzogen sind.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten ihm Papier und Schreibzeug entzogen werden.

de.wikipedia.org

Dem nichtjüdischen Vater wurde 1935 aufgrund seiner Ehe mit einer Jüdin die Lehrbefugnis für Kunstgeschichte entzogen.

de.wikipedia.org

Als ihm auch noch die Zulassung entzogen wird, wähnt er sich am Ende.

de.wikipedia.org

Werden die Nachtruhe oder die öffentliche Ordnung gestört, kann den Betrieben die Bewilligung für diesen Zeitraum entzogen werden.

de.wikipedia.org

Die Tempelritter leisteten erbitterten Widerstand und viele entzogen sich der Verhaftung.

de.wikipedia.org