FERNHALTEN - Перевод немецкий на польский

fẹrn|haltenСТАР ГЛ. перех., возвр. гл.

fernhalten → fern

I. fẹrn [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód м.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II. fẹrn [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw дат. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw дат. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw дат. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Запись в OpenDict

fern|halten ГЛ.

fernhalten (nicht nah herankommen)

trzymać z daleka

dieser Geruch soll Mücken fernhalten напр.

ten zapach powinien trzymać komary z daleka

fernhalten (meiden)

trzymać na dystans fig

fernhalten (meiden)

unikać

jmd hält sich fern von jmdm

ktoś trzyma się z daleka od kogoś

von diesen Leuten solltest du dich lieber fernhalten напр.

powinieneś raczej trzymać się z daleka od tych ludzi

sich/die Kinder von etwas fernhalten напр.

trzymać się/dzieci od czegoś z daleka

Präsens

ich	halte	fern
du	hältst	fern
er/sie/es	hält	fern
wir	halten	fern
ihr	haltet	fern
sie	halten	fern

Präteritum

ich	hielt	fern
du	hieltest / hieltst	fern
er/sie/es	hielt	fern
wir	hielten	fern
ihr	hieltet	fern
sie	hielten	fern

Perfekt

ich	habe	ferngehalten
du	hast	ferngehalten
er/sie/es	hat	ferngehalten
wir	haben	ferngehalten
ihr	habt	ferngehalten
sie	haben	ferngehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	ferngehalten
du	hattest	ferngehalten
er/sie/es	hatte	ferngehalten
wir	hatten	ferngehalten
ihr	hattet	ferngehalten
sie	hatten	ferngehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um die Portugiesen fernzuhalten, trieben die Briten die Erschließung voran.

de.wikipedia.org

Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese mussten oft auf den Ruf der Sturmglocke zur Armbrust und zur Partisane greifen, um die Trossknechte der Edelleute von den Stadtmauern fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Eltern versuchten alles, um ihre Tochter von der Schauspielerei fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Von Zündquellen ist es fernzuhalten und es müssen Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung getroffen werden.

de.wikipedia.org