Переводы „geplant“ в словаре немецко » польский

pla̱nen [ˈplaːnən] ГЛ. перех.

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [св. za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [св. opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [св. przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [св. za‑]

planen Bauwerk

projektować [св. za‑]

Примеры со словом geplant

wie geplant verlaufen

toczyć [св. po‑] się według planu

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [св. przebiegło] zgodnie z planem

die Bebauung der Fläche ist schon geplant

zabudowa powierzchni jest już zaplanowana

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

nach dem Restaurant war noch ein Kinobesuch geplant

po wizycie w restauracji zaplanowano jeszcze pójście do kina

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Gebäude befindet sich gegenüber dem Landesgericht und wurde vom selben Architekten geplant.

de.wikipedia.org

Es war geplant, das U-Boot nach jeweils 80 km auftauchen zu lassen, um magnetische, meteorologische und ozeanografische Beobachtungen vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Wie geplant wurden mehrere Sitzbänke aufgestellt und Abfallkörbe in ihrer Nähe installiert.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich für 2014 vorgesehene Fertigstellung des Stadthauses verzögerte sich bis Ende 2015, die Fertigstellung des gesamten Dom-Römer-Areals war damals für 2017 geplant.

de.wikipedia.org

Das Anstaltsgebäude wurde 1868 als Geviert mit 200 Metern Seitenlänge spiegelgleich geplant.

de.wikipedia.org

Der Zyklus, dessen Entstehungszeit von der völligen Ertaubung des Komponisten überschattet wurde, war zunächst als Vierteiler geplant; erst nach einer dreijährigen Schaffenspause entstanden die letzten beiden Teile.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war geplant, Vertigo zur Saison 2006 zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Anhand dieser Kosten, die Risikobewältigung (z. B. Versicherungsprämie) gleichermaßen beinhalten wie die selbstzutragenden Schäden und die Eigenkapitalkosten, werden Management-Strategien geplant und implementiert.

de.wikipedia.org

Als es schwieriger wurde, Fährleute zu finden und immer weniger Bauern die Fähre nutzten, wurde von den Behörden geplant, die Fähre stillzulegen.

de.wikipedia.org

Bislang ist nicht geplant, das Konzept konkret umzusetzen; es wurde allerdings eine Gemeinschaft gegründet, die das Ziel hat, die Industrie für die Einsparung von Elektronikschrott zu motivieren.

de.wikipedia.org