TOCZYĆ - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. toczyć <‑czy; прош. вр. tocz> [totʃɨtɕ] ГЛ. перех.

1. toczyć < св. po‑> (turlać):

toczyć beczkę: rollen

toczyć kulkę: rollen

toczyć kulkę: kullern

toczyć wzrokiem: den Blick umherschweifen lassen

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania: führen

toczyć wojnę: austragen

toczyć spór: einen Streit führen

toczyć bitwę: sich дат. einen Kampf liefern

3. toczyć (nadawać kształt):

toczyć śrubę: drehen

toczyć dzban, miskę: töpfern

toczyć drewno: drechseln

4. toczyć высок. (drążyć):

toczyć: zerfressen

5. toczyć высок. (ściągać):

toczyć wino: abziehen

rzeka toczy wody: der Fluss м. fließt

6. toczyć перенос. высок. (wyniszczać):

toczyć kogoś: an jdm zehren [o. nagen]

toczy go rak: der Krebs м. zehrt an ihm

II. toczyć <‑czy; прош. вр. tocz> [totʃɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. toczyć < св. po‑>:

toczyć (turlać się) (beczka, koło): rollen

toczyć (piłka): kullern

toczyć (piłka): rollen

fortuna kołem się toczy посл.: das Glücksrad ср. dreht sich посл.

2. toczyć < св. po‑>:

toczyć (płynąć) (krople, łzy): hinunterrollen

toczyć (płynąć) (krople, łzy): hinunterkullern

3. toczyć < св. po‑> высок.:

toczyć (dziać się) (sprawy, wypadki): sich вин. abspielen

rzecz toczy się o kogoś/coś: es dreht sich um jdn/etw

rzecz toczy się o kogoś/coś: es ist die Rede ж. von jdm/etw

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem: etw geht seinen gewohnten Gang

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem: etw verläuft wie immer

coś toczy się nowym [lub innym] torem: etw nimmt einen neuen Verlauf

4. toczyć высок.:

toczyć (być prowadzonym) (dyskusja, rokowania): geführt werden

5. toczyć разг. (iść ociężale):

toczyć: trotteln разг.

toczyć: latschen разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью