HÄCKSELN - Перевод немецкий на польский

hạcheln [ˈhaxəln] ГЛ. перех. австр.

hacheln → hecheln

hẹcheln [ˈhɛçəln] ГЛ. неперех.

1. hecheln (mit der Hechel bearbeiten):

hecheln Flachs

czesać

hecheln Gemüse

szatkować [св. po‑]

2. hecheln:

hecheln (schnell atmen) (Hund)

ziajać

hecheln (schnell atmen) (Hund)

dyszeć

3. hecheln разг. (herziehen):

[über jdn] hecheln

obgadywać [св. obgadać] [kogoś] разг.

Hạ̈cksel <‑s, мн. отсут. > [ˈhɛksəl] СУЩ. ср. o м. С.-Х.

Häcksel

sieczka ж.

sạ̈chseln [ˈzɛksəln] ГЛ. неперех.

sächseln

mówić dialektem saksońskim

I. wẹchseln [ˈvɛksəln] ГЛ. перех.

1. wechseln (ersetzen):

wechseln Reifen, Hemd

zmieniać [св. zmienić]

lass uns das Thema wechseln

pozwól nam zmienić temat

sie wechselten ein paar Worte miteinander

oni zamienili ze soba parę słów

die Seiten wechseln СПОРТ

zmieniać strony

2. wechseln (umtauschen):

Euro in Dollar wechseln

wymieniać [св. wymienić] euro na dolary

[jdm] zehn Euro wechseln

rozmieniać [св. rozmienić] [komuś] dziesięć euro

3. wechseln (austauschen):

wechseln Briefe

wymieniać [св. wymienić]

Wäsche zum Wechseln

bielizna do zmiany

mit wechselndem Erfolg

ze zmiennym powodzeniem

[mit jdm] die Ringe wechseln высок.

wymienić z kimś obrączki

II. wẹchseln [ˈvɛksəln] ГЛ. неперех.

1. wechseln +haben (umtauschen):

[jdm] wechseln

rozmieniać [св. rozmienić] [komuś]

ich kann leider nicht wechseln

niestety nie mogę rozmienić

2. wechseln +sein (eine neue Stelle antreten):

wechseln

zmieniać [св. zmienić] miejsce pracy

zu einer anderen Firma wechseln

przejść do innej firmy

3. wechseln +sein (sich begeben):

auf die andere Spur wechseln

zmieniać [св. zmienić] pas ruchu

Запись в OpenDict

häck­seln ГЛ.

häck­seln перех. С.-Х.

ciąć za pomocą sieczkarni

Präsens

ich	hachle / hachele
du	hachelst
er/sie/es	hachelt
wir	hacheln
ihr	hachelt
sie	hacheln

Präteritum

ich	hachelte
du	hacheltest
er/sie/es	hachelte
wir	hachelten
ihr	hacheltet
sie	hachelten

Perfekt

ich	habe	gehachelt
du	hast	gehachelt
er/sie/es	hat	gehachelt
wir	haben	gehachelt
ihr	habt	gehachelt
sie	haben	gehachelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehachelt
du	hattest	gehachelt
er/sie/es	hatte	gehachelt
wir	hatten	gehachelt
ihr	hattet	gehachelt
sie	hatten	gehachelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In anschließenden Prozessen (Brechen, Schwingen, Hecheln) werden dann die einzelnen Bestandteile voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Es folgen die weiteren Verarbeitungsschritte wie Rösten, Brechen, Schwingen und Hecheln.

de.wikipedia.org

Es wurde zunächst mit Wasser ausgekocht und dann durch Hecheln weiterbearbeitet und nach Farbe sortiert.

de.wikipedia.org

Ein aufgesperrter Schnabel dient entweder genauso der Drohung oder ist ein Mittel zur Abkühlung (Hecheln).

de.wikipedia.org

Der Flachs wird gehechelt und dabei parallelisiert und weiter gereinigt.

de.wikipedia.org