Переводы „hektisch“ в словаре немецко » польский

I . hẹktisch [ˈhɛktɪʃ] ПРИЛ.

hektisch Zeit

burzliwy

hektisch Leben

pośpieszny

hektisch Person

nerwowy

hektisch Atmosphäre, Geschäfte

gorączkowy

hier geht es sehr hektisch zu

tu jest nerwowa atmosfera ж.

II . hẹktisch [ˈhɛktɪʃ] НАРЕЧ.

hektisch essen

pośpiesznie

hektisch leben

w pośpiechu

hektisch reagieren, eröffnen, schließen

nerwowo

nur mal nicht so hektisch! разг.

tylko nie tak nerwowo! разг.

Примеры со словом hektisch

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

nur mal nicht so hektisch! разг.

tylko nie tak nerwowo! разг.

hier geht es sehr hektisch zu

tu jest nerwowa atmosfera ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er beschloss, seinen Kopf zu gebrauchen, und begann hektisch, sich auf viele Arten zu bilden.

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org

Das Scherzo pendelt zwischen Abschnitten mit teils hektischem, teils rhythmisch aggressiv zupackendem Charakter und geschmeidigeren (trioartigen) Passagen.

de.wikipedia.org

Als der Landstreicher Blaukehlchen plötzlich bettelnd vor der Tür steht, wird er hektisch ins Haus gebeten.

de.wikipedia.org

Mit diesem Schwenk können hektische, nervöse Wirkungen erzielt und Ortswechsel angedeutet werden.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu springt die Szenerie zum Getümmel der Großstadt mit seinem nichtversiegenden Verkehrsstrom, monotonen Arbeitsstätten und sehr hektisch dargestellten Freizeitbetätigungen.

de.wikipedia.org

Doch sie kommt noch zu einer weiteren Erkenntnis: Sie lernt es, wieder die landschaftliche Ruhe zu genießen, fernab vom hektischen Leben in der Großstadt.

de.wikipedia.org

Solche Kinder sollten rechtzeitig angelegt werden, bevor sie hektisch werden.

de.wikipedia.org

Typisch ist für sie der Flug, ein Wechsel von Gleitphasen und hektisch wirkenden Flügelschlägen.

de.wikipedia.org