HOCHERHOBEN - Перевод немецкий на польский

ho̱cherhobenСТАР ПРИЛ.

hocherhoben → erheben

I. erhe̱ben* ГЛ. перех. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [св. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw вин.] erheben

pobierać [св. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [св. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [св. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [св. zebrać]

II. erhe̱ben* ГЛ. возвр. гл. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [св. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [св. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [св. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw вин. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [св. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben высок.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [св. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [св. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [св. nasunąć] się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hocherhobenen Hauptes schaut er in die Ferne.

de.wikipedia.org

Ein Bloodhound hält hocherhobenen Hauptes die wohlgekämmten Pfoten elegant übers Hüttengeländer und blickt in sich versonnen in die Ferne.

de.wikipedia.org

Er zieht Mantel und Hut an und geht hocherhobenen Hauptes hinaus.

de.wikipedia.org

Die Szenerie zeigt zur Linken den ersten Kämpfer, wie er, den Rundschild in der Linken, in der Rechten den hocherhobenen Speer, zum Wurf auf seinen Gegner ansetzt.

de.wikipedia.org

Damit erhebt sich die Pluralität ethischer Theorien als Hürde.

de.wikipedia.org