Переводы „krachen“ в словаре немецко » польский

I . krạchen ГЛ. неперех.

1. krachen +haben:

krachen (laut knallen) (Tür)

trzaskać [св. trzasnąć]

krachen (Schuss)

huknąć

krachen (Donner)

grzmieć [св. za‑]

krachen (Balken, Eis)

pękać [св. pęknąć]

krachen (Holz)

trzaskać

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

drewniana skrzynia ж. z hukiem runęła na ziemię

2. krachen +sein разг. (kaputtgehen):

krachen

psuć się [св. ze‑]

3. krachen +sein разг. (aufprallen):

das Auto ist gegen einen Baum gekracht

samochód м. uderzył w drzewo

4. krachen +sein разг.:

krachen (Bankrott machen) (Bank, Betrieb)

bankrutować [св. z‑]

II . krạchen ГЛ. безл. +haben разг.

1. krachen (Krach verursachen):

an der Kreuzung hat es gekracht

na skrzyżowaniu doszło do wypadku

auf dieser Autobahn kracht es dauernd

na tej autostradzie ciągle dochodzi do wypadków

2. krachen (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

u nich są ciągle awantury

..., sonst kracht’s!

..., bo będzie źle!

hör sofort auf damit, sonst kracht’s!

natychmiast przestań, bo będzie źle!

krachen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

es krachen lassen разг.

ostro imprezować

wir haben es zu Silvester krachen lassen напр.

zabalowaliśmy porządnie w sylwestra

Примеры со словом krachen

wir haben es zu Silvester krachen lassen напр.

zabalowaliśmy porządnie w sylwestra

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Soll die Steuerung Ihr Auto gegen eine Mauer krachen lassen?

de.wikipedia.org

Am Ende dieser Aufführung krachte ein in der Mitte des Stadions aufgestellter Kapitalistenkopf in sich zusammen.

de.wikipedia.org

Durch die Zerstörung der Kapelle beim Bombenangriff 1944 krachte die vorherige Glocke durch den Turm, der ansonsten allerdings nahezu unversehrt blieb.

de.wikipedia.org

Unüblich ist oft auch die Herkunft der Klänge: Knistern, Knacksen, Krachen und Rauschen entstehen in klassischer Glitch-Manier aus Störimpulsen oder nehmen deren Ästhetik an.

de.wikipedia.org

Plötzlich werden alle durch ein lautes Krachen erschüttert.

de.wikipedia.org

Er ließ einen Pkw scheinbar in die Mariensäule krachen.

de.wikipedia.org

Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.

de.wikipedia.org

Er verliert die Kontrolle über das Auto und kracht, fast ungebremst, in einen auf dem Seitenstreifen geparkten Wagen.

de.wikipedia.org

Schüsse krachten und mit Halali feierte man jede erlegte Sau.

de.wikipedia.org

Draußen kracht eine neue Salve, der alte Mann bricht zusammen.

de.wikipedia.org