KRUMMLEGEN - Перевод немецкий на польский

krụmm|legenСТАР ГЛ. возвр. гл.

krummlegen → krumm

I. krụmm <‑er [o. REG krümmer], ‑ste [o. REG krümmste]> [krʊm] ПРИЛ.

1. krumm (nicht gerade):

krumm Beine

krzywy

krumm Nase

zakrzywiony

krumm Rücken, Schultern

zgarbiony

eine krumme Nase haben

mieć krzywy nos

einen krummen Rücken machen

krzywić [св. s‑] plecy

einen krummen Rücken machen

być służalczym

einen krummen Rücken machen

płaszczyć się fig

2. krumm (nicht rund):

krumm Betrag

niepełny

3. krumm разг. (unehrlich):

krumm

nieuczciwy

so ein krummer Hund!

podły oszust м. !

so ein krummer Hund!

drań м. ! разг.

so ein krummer Hund!

podła świnia ж. ! уничиж. разг.

ein krummes Ding drehen разг.

mataczyć

ein krummes Ding drehen разг.

robić machlojki разг.

mach keine krummen Touren! разг.

tylko nie oszukuj!

II. krụmm <‑er [o. REG krümmer], am krummsten [o. REG krümmsten]> [krʊm] НАРЕЧ.

krumm gehen, sitzen, stehen

krzywo

krumm wachsen

pochyło

etw krumm biegen

zgiąć coś

das ist krumm gewachsen

to krzywo urosło

sitz nicht so krumm da!

nie siedź tak krzywo!

Выражения:

sich krumm und schief lachen разг.

konać [св. s‑ ][lub tarzać się] ze śmiechu

sich krumm und schief lachen разг.

umierać [св. umrzeć] ze śmiechu

sich krumm legen разг.

zaciskać [св. zacisnąć] pasa

keinen Finger krumm machen разг.

nie ruszyć palcem

jdm krumm nehmen, dass ... разг.

brać [св. wziąć] komuś za złe, że...

Präsens

ich	lege	mich	krumm
du	legst	dich	krumm
er/sie/es	legt	sich	krumm
wir	legen	uns	krumm
ihr	legt	euch	krumm
sie	legen	sich	krumm

Präteritum

ich	legte	mich	krumm
du	legtest	dich	krumm
er/sie/es	legte	sich	krumm
wir	legten	uns	krumm
ihr	legtet	euch	krumm
sie	legten	sich	krumm

Perfekt

ich	habe	mich	krummgelegt
du	hast	dich	krummgelegt
er/sie/es	hat	sich	krummgelegt
wir	haben	uns	krummgelegt
ihr	habt	euch	krummgelegt
sie	haben	sich	krummgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	krummgelegt
du	hattest	dich	krummgelegt
er/sie/es	hatte	sich	krummgelegt
wir	hatten	uns	krummgelegt
ihr	hattet	euch	krummgelegt
sie	hatten	sich	krummgelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Besonderheit des Trollskogen, der er auch seinen Namen verdankt, sind sehr alte krumm gewachsene Bäume.

de.wikipedia.org

Die krummen Geodäten, die nicht durch den Ursprung laufen, werden vom Beobachter durch Gezeitenkräfte erklärt.

de.wikipedia.org

Auf trockenen, nährstoffarmen Felsstandorten bleibt der Stamm kurz und krumm und die Äste sind unregelmäßig geformt.

de.wikipedia.org

Die Decke ist aus krummen Hölzern, die an den Kehlbalken aufgehängt sind, als steil ansteigende Voute gefertigt.

de.wikipedia.org

Während des Krieges hatte die ganze Familie gemeinsam in einem großen Haus gewohnt – Drei Giebel – das titelgebende krumme Haus.

de.wikipedia.org