DING - Перевод немецкий на польский

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] СУЩ. ср.

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz ж.

persönliche Dinge

rzeczy osobiste ж. мн.

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [св. nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei посл.

do trzech razy sztuka посл.

2. Ding meist мн. (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist мн. (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa ж.

Выражения:

guter Dinge sein высок.

być pełnym optymizmu

Dịng² <‑[e]s, ‑er> [dɪŋ] СУЩ. ср. разг.

Ding (Mädchen):

ein junges Ding

młoda dziewucha ж. разг.

Выражения:

krumme Dinger

podejrzane sprawy ж. мн.

krumme Dinger

podejrzany interes м.

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś разг.

gut Ding will Weile haben посл.

dobre rzeczy ж. мн. wymagają czasu

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> ГЛ. перех. высок.

dingen

wynajmować [св. wynająć]

einen Mörder dingen уничиж.

wynająć mordercę

Präsens

ich	dinge
du	dingst
er/sie/es	dingt
wir	dingen
ihr	dingt
sie	dingen

Präteritum

ich	dingte / dang
du	dingtest / dangst
er/sie/es	dingte / dang
wir	dingten / dangen
ihr	dingtet / dangt
sie	dingten / dangen

Perfekt

ich	habe	gedungen / gedingt
du	hast	gedungen / gedingt
er/sie/es	hat	gedungen / gedingt
wir	haben	gedungen / gedingt
ihr	habt	gedungen / gedingt
sie	haben	gedungen / gedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedungen / gedingt
du	hattest	gedungen / gedingt
er/sie/es	hatte	gedungen / gedingt
wir	hatten	gedungen / gedingt
ihr	hattet	gedungen / gedingt
sie	hatten	gedungen / gedingt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er musste vor allen Dingen immer die größere Reichweite seiner Gegner überwinden, was ihm durch sein Kämpferherz auch oft gelang.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org