DING - Перевод немецкий на испанский

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] СУЩ. ср.

1. Ding:

Ding (Gegenstand)

objeto м.

Ding (Sache)

cosa ж.

aller guten Dinge sind drei посл.

a la tercera va la vencida

gut Ding will Weile haben посл.

las cosas de palacio van despacio

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

asunto м.

vor allen Dingen

sobre todo

über den Dingen stehen

no preocuparse demasiado

ich stehe über diesen Dingen

estas cosas no me importan

guter Dinge sein высок., лит.

tener buen humor

nach Lage der Dinge

según el estado del asunto

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay gato encerrado

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

es algo imposible

so wie die Dinge liegen ...

tal y como están las cosas...

unverrichteter Dinge wieder umkehren

volver sin haber conseguido nada

Ding² <-(e)s, -er> СУЩ. ср. разг. (unbestimmte Sache)

Ding

cosa ж.

Ding

chisme м.

krumme Dinger

negocios turbios

ein junges Ding

una jovencilla inocente

ein junges Ding

un guayabo разг.

Запись в OpenDict

Ding СУЩ.

kein Ding разг. фразеол.

no pasa nada

kein Ding разг. фразеол.

sin problema

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> ГЛ. перех. высок., лит.

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

Präsens

ich	dinge
du	dingst
er/sie/es	dingt
wir	dingen
ihr	dingt
sie	dingen

Präteritum

ich	dingte / dang
du	dingtest / dangst
er/sie/es	dingte / dang
wir	dingten / dangen
ihr	dingtet / dangt
sie	dingten / dangen

Perfekt

ich	habe	gedungen / gedingt
du	hast	gedungen / gedingt
er/sie/es	hat	gedungen / gedingt
wir	haben	gedungen / gedingt
ihr	habt	gedungen / gedingt
sie	haben	gedungen / gedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedungen / gedingt
du	hattest	gedungen / gedingt
er/sie/es	hatte	gedungen / gedingt
wir	hatten	gedungen / gedingt
ihr	hattet	gedungen / gedingt
sie	hatten	gedungen / gedingt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Firlefanz (vom altfranzösischen ‚Reigenlied‘, mittelhochdeutsch, spätmittelhochdeutsch firlifanz Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Am Tag darauf folgte ein Kommissar mit drei Chasseurs nach, um diese Dinge einzutreiben.

de.wikipedia.org

Auch erfand er Dinge, wie beispielsweise ein drahtloses Radiogerät.

de.wikipedia.org