NACHWEISEN - Перевод немецкий на польский

na̱ch|weisen ГЛ. перех. irr

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

jdm nachweisen, dass ...

udowadniać [св. udowodnić] komuś, że...

jdm nichts nachweisen können

nie móc komuś nic udowodnić

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

policja ж. nie mogła mu niczego udowodnić

das lässt sich leicht nachweisen

to można łatwo udowodnić

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

byli w stanie udowodnić mu błąd

2. nachweisen form (hinweisen auf):

nachweisen Wohnort, Arbeitsstelle

wskazywać [св. wskazać]

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe [in etw дат.] nachweisen

stwierdzać [св. stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]

4. nachweisen (beweisen):

nachweisen Kenntnisse

wykazywać [св. wykazać]

Na̱chweis <‑es, ‑e> [ˈnaːxvaɪs] СУЩ. м.

1. Nachweis (Beweis):

Nachweis

dowód м.

Nachweis

potwierdzenie ср.

[jdm] den Nachweis für etw erbringen

przedkładać [св. przedłożyć] [komuś] dowód czegoś

zum Nachweis von ...

jako dowód...

Nachweis über Einkommen

zaświadczenie ср. o dochodach

2. Nachweis ÖKOL:

der Nachweis von Radioaktivität/Giftstoffen

stwierdzenie ср. radioaktywności/obecności szkodliwych substancji

Запись в OpenDict

Nachweis СУЩ.

Nachweis (Dokumentierung) м.

dokumentacja ж.

Präsens

ich	weise	nach
du	weist	nach
er/sie/es	weist	nach
wir	weisen	nach
ihr	weist	nach
sie	weisen	nach

Präteritum

ich	wies	nach
du	wiesest	nach
er/sie/es	wies	nach
wir	wiesen	nach
ihr	wiest	nach
sie	wiesen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgewiesen
du	hast	nachgewiesen
er/sie/es	hat	nachgewiesen
wir	haben	nachgewiesen
ihr	habt	nachgewiesen
sie	haben	nachgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgewiesen
du	hattest	nachgewiesen
er/sie/es	hatte	nachgewiesen
wir	hatten	nachgewiesen
ihr	hattet	nachgewiesen
sie	hatten	nachgewiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Siedlungsgeschichte lässt sich bis in prähistorische Zeit nachweisen.

de.wikipedia.org

Er konnte des Weiteren nachweisen, dass die Prostaglandine aus ungesättigten Fettsäuren gebildet werden.

de.wikipedia.org

Als sie ihm eine Woche später einen Pudding auftischte, konnte er Radioaktivität in einer Probe des Auflaufs nachweisen.

de.wikipedia.org

Ist allerdings „die Bevorratung kürzer als zwei Tage, obliegt es dem Unternehmer, die Angemessenheit nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Damit lassen sich bei Existenz eines anderen Planeten, dessen Transit beobachtbar ist, kleine Bahnstörungen und Variationen in der Umlaufzeit nachweisen.

de.wikipedia.org