Переводы „schwingen“ в словаре немецко » польский

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. перех.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [св. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen разг.

wywijać w tańcu разг.

große Reden schwingen разг.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. неперех. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [св. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [св. za‑] się

die Saiten schwingen

struny ж. мн. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi ж. мн.

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. возвр. гл. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most м. biegnie łukiem nad doliną fig

Schwịnge <‑, ‑n> [ˈʃvɪŋə] СУЩ. ж.

1. Schwinge высок.:

Schwinge

skrzydło ср. [ptaka]

2. Schwinge ТЕХН.:

Schwinge

wahacz м.

Примеры со словом schwingen

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

große Reden schwingen разг. (angeben)

rzucać wielkie słowa

das Tanzbein schwingen разг.

wywijać w tańcu разг.

die Saiten schwingen

struny ж. мн. drżą

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [св. wsiąść] na rower

den Pantoffel schwingen разг. (Ehefrau)

rządzić [w domu]

das Tanzbein schwingen шутл. разг.

pląsać шутл.

die Vögel schwingen sich auf

ptaki м. мн. wzbijają się

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

das [o. den] Zepter führen [o. schwingen] шутл.

trzymać ster

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Armschwingen sind länger als die inneren Handschwingen, so dass der Flügelhinterrand geschwungen ist und nicht gerade.

de.wikipedia.org

Mitunter wird als Mundstück das einer Trompete verwendet, was physikalisch nicht notwendig ist, da die Lippen des Bläsers nicht wie bei Blechblasinstrumenten schwingen dürfen.

de.wikipedia.org

Als Schlussgang wird der letzte Kampf an einem Turnier in der Sportart Schwingen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wenn die Saite angeschlagen wird, schwingt sie gegen die Feder und produziert einen schnarrenden Ton.

de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Schwingen und Schwanzfedern weisen weiße Säume auf.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Alle Schwingen zeigen auf schwärzlichem Grund drei bis fünf rotbraunen Binden, die auf den großen Handdecken als rotbraune Flecken auslaufen.

de.wikipedia.org

Die Tür schwingt zur Einleitung des Musikstücks mehrmals auf und zu und gibt schließlich den Blick in eine leere Fabrikhalle frei.

de.wikipedia.org

Die Hufeisenempore ist an der Nordseite doppelgeschossig und schwingt im Westteil vor.

de.wikipedia.org