Переводы „spannte“ в словаре немецко » польский

I . spạnnen [ˈʃpanən] ГЛ. перех.

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [св. naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [св. naprężyć]

ein Tier vor etw вин. spannen

zaprzęgać [св. zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy мн. są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [св. rozpiąć]

etw über etw вин. spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [св. rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [св. włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [св. odbezpieczać] [spust]

6. spannen юж.-нем., австр. разг. (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] ГЛ. неперех.

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen разг. (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot м. czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] ГЛ. возвр. гл.

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most м. rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [св. napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka ж. zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

Смотри также gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ПРИЛ.

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] НАРЕЧ.

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

spannen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ein Werkstück in den Schraubstock spannen (einspannen)

zamocować obrabiany przedmiot w imadle

Примеры со словом spannte

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka ж. zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

er spannte das Gummi über seine Finger und lies es plötzlich zurückschnellen

naciągnął gumę na palce i wystrzelił z niej raptownie