TRENNEN - Перевод немецкий на польский

I. trẹnnen [ˈtrɛnən] ГЛ. перех.

1. trennen (auseinanderreißen):

trennen Personen, Gegenstände

dzielić

trennen Personen, Gegenstände

rozdzielać [св. rozdzielić]

etw/jdn [von etw/jdm] trennen

oddzielać [св. oddzielić] coś/kogoś [od czegoś/kogoś]

die Streitenden trennen

rozdzielić kłócących się

Mutter und Kind voneinander trennen

oddzielić matkę od dziecka

sie wurden durch den Krieg [voneinander] getrennt

oni zostali rozdzieleni [lub rozłączeni] przez wojnę

die beiden trennen Welten

oni to dwa światy

2. trennen (unterscheiden):

trennen Dinge, Begriffe

rozróżniać [св. rozróżnić]

3. trennen (bei der Kleidung):

etw von etw trennen

odpruć coś od czegoś

die Knöpfe von einer Jacke trennen

odpruć guziki od kurtki

etw aus etw trennen

wypruć coś z czegoś

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

wypruć podszewkę z płaszcza

4. trennen ЛИНГВ.:

trennen Wort

dzielić

trennen Begriffe

oddzielać

trennen Silben

dzielić

5. trennen (teilen):

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

płacą państwo razem czy oddzielnie?

6. trennen ХИМ. (zerlegen):

trennen

rozkładać [св. rozłożyć]

II. trẹnnen [ˈtrɛnən] ГЛ. неперех.

1. trennen (unterscheiden):

trennen

rozróżniać [св. rozróżnić]

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

wyróżniać odmienne koncepcje

2. trennen ТЕХН.:

trennen

selekcjonować

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

mieć dobrą/złą/dużą selektywność

III. trẹnnen [ˈtrɛnən] ГЛ. возвр. гл.

1. trennen (auseinander gehen):

trennen

rozchodzić [св. rozejść] się

hier trennen sich unsere Wege

tu rozchodzą się nasze drogi

2. trennen (die Beziehung lösen):

trennen

rozstać się

sie haben sich getrennt

oni się rozstali

3. trennen (weggeben):

sie konnte sich nicht davon trennen

ona nie mogła się z tym rozstać

4. trennen (kündigen):

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

rozstaliśmy się z tym współpracownikiem

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

wypowiedzieliśmy pracę temu współpracownikowi

5. trennen СПОРТ:

die Mannschaften trennten sich [mit] 0:1 fig

drużyny zakończyły mecz wynikiem 0:1

I. getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ПРИЛ.

getrennt

rozdzielony

getrennt Haushalt, Zimmer

oddzielny

II. getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] НАРЕЧ.

getrennt leben

osobno

getrennt schreiben

rozdzielnie

schreibt man das getrennt?

czy to się pisze rozdzielnie?

Präsens

ich	trenne
du	trennst
er/sie/es	trennt
wir	trennen
ihr	trennt
sie	trennen

Präteritum

ich	trennte
du	trenntest
er/sie/es	trennte
wir	trennten
ihr	trenntet
sie	trennten

Perfekt

ich	habe	getrennt
du	hast	getrennt
er/sie/es	hat	getrennt
wir	haben	getrennt
ihr	habt	getrennt
sie	haben	getrennt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrennt
du	hattest	getrennt
er/sie/es	hatte	getrennt
wir	hatten	getrennt
ihr	hattet	getrennt
sie	hatten	getrennt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ab welchem zu versteuernden Einkommen der nächsthöhere Steuersatz greift, unterscheidet sich danach, ob man als Einzelner, als zusammenveranlagtes Ehepaar, als getrennt veranlagtes Ehepaar oder als Alleinerziehender veranlagt wird.

de.wikipedia.org

Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.

de.wikipedia.org

Das vernetzte Polymer enthält zahlreiche Aminogruppen, die jeweils durch ein Kohlenstoffatom vom Polymer-Rückgrat getrennt sind und im Magen protoniert werden.

de.wikipedia.org

Dabei zeigt sich ein sehr schöner Farbkontrast zwischen dem gelben Hauptstern und den bläulichen Begleitsternen, die im Teleskop nicht getrennt werden können.

de.wikipedia.org

Beim Empfänger ist das Trägersignal das Bezugssignal zur Demodulation eines zuvor modulierten Trägers; mit dessen Hilfe wird das Nutzsignal vom Trägersignal getrennt.

de.wikipedia.org