SCHARF - Перевод немецкий на польский

I. schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ПРИЛ.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle: ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise: pikantny

scharf Speise: ostry

scharf Getränk, Alkohol: mocny

3. scharf ХИМ. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel: żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch: ostry

scharf Geruch: przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht: przenikliwy

scharf Licht: ostry

scharf Farben: jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter: bystry

scharf Kontrolle: wnikliwy

scharf Maßnahme: stanowczy

scharf Ton: surowy

scharf Disziplin: ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund: zły

8. scharf ВОЕН. (detonationsfähig):

scharf Munition: ostry

scharf Bombe: uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung: ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung: silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung: gwałtowny

scharf Kritik, Zunge: cięty

scharf Kritik, Zunge: ostry

scharf Ablehnung: kategoryczny

scharf Antwort: agresywny

eine scharfe Zunge haben: mieć cięty język

scharfen Protest einlegen: składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung: wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand: przenikliwy

scharf Verstand: bystry

scharf Augen: bystry

scharf Gehör: ostry

scharfe Augen haben: mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. ФОТО. (in der Optik):

scharf Aufnahme: ostry

scharf Umrisse: wyraźny

scharf Brille, Linse: silny

13. scharf (präzise):

scharf: precyzyjny

scharf: wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen: ostro przyspieszyć kroku

15. scharf разг. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun: być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf разг. (geil):

scharf: napalony разг.

auf jdn/etw scharf sein: być napalonym na kogoś/coś разг.

17. scharf разг. (aufregend):

scharf Typ, Auto: wystrzałowy разг.

ein scharfer Typ: wystrzałowy typ м. разг.

das Schärfste waren die Klamotten: najbardziej wystrzałowe były ciuchy м. мн. разг.

II. schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] НАРЕЧ.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen: przyprawiać [св. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf: mocno

jdn scharf kritisieren: ostro kogoś krytykować [св. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken: wnikliwie

jdn scharf ansehen: spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen: bacznie strzeć kogoś

4. scharf ФОТО. (optisch präzise):

scharf einstellen: ostro

scharf sehen: wyraźnie

scharf stellen: nastawiać [св. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt: nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen: ostro

scharf abbiegen: ostro skręcać [св. skręcić]

scharf abbiegen: wchodzić [св. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren: precyzyjnie kalkulować [св. s‑]

7. scharf ВОЕН.:

das Gewehr ist scharf geladen: broń ж. jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen: tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf разг. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen): podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen): podniecać kogoś

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

scharf umrissen: wyraźnie określony [lub zarysowany]

scharf stellen: nastawiać [св. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt: nastawiony na ostrość

scharf abbiegen: ostro skręcać [св. skręcić]

scharf kalkulieren: precyzyjnie kalkulować [св. s‑]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei sind die beiden Gesteine eng miteinander verschweißt mit einem teilweise scharf begrenzten und einem teilweise allmählichen Übergang.

de.wikipedia.org

In ihrem Jahresbericht 1881 veröffentlichte die Kammer dennoch eine äußerst scharfe Kritik des Geschäftsgebarens der Konsumvereine.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß und schmeckt unangenehm und im ersten Moment ziemlich scharf.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick scheint diese Grundsatzdefinition geeignet, Natur und Kultur scharf voneinander abgrenzen zu können; analog zu einem sich ausschließenden Entweder-oder-Gegensatz wie „Ursache oder Wirkung“ oder „Leben oder Tod“.

de.wikipedia.org

Der Bereich vor und hinter der Schärfeebene, in dem ein Punkt noch hinreichend scharf abgebildet wird, ist die Schärfentiefe.

de.wikipedia.org