UMKEHREN - Перевод немецкий на польский

I. ụm|kehren ГЛ. неперех. +sein

[nach Hause/auf halbem Weg] umkehren

zawracać [св. zawrócić] [do domu/w połowie drogi]

II. ụm|kehren ГЛ. перех. высок.

1. umkehren (verkehren):

umkehren Mandatsverteilung

zmieniać [св. zmienić]

2. umkehren (auf die andere Seite drehen):

umkehren Taschen

wywrócić

umkehren Kleidungsstück

wywrócić na drugą stronę

das ganze Zimmer umkehren fig

przewrócić pokój do góry nogami fig

3. umkehren (ins Gegenteil verändern):

umkehren Entwicklung, Reihenfolge

odwracać [св. odwrócić]

III. ụm|kehren ГЛ. возвр. гл.

umkehren

odwracać [св. odwrócić] się

umkehren

oglądać [св. obejrzeć] się

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

die Tendenz hat sich umgekehrt

tendencja ж. się odwróciła

Выражения:

dabei kehrt sich mir der Magen um

niedobrze mi się od tego robi

Запись в OpenDict

umkehren ГЛ.

umkehren перех. fig

zmienić swoje zachowanie

seine Meinung plötzlich umkehren

nagle zmienić opinię

Präsens

ich	kehre	um
du	kehrst	um
er/sie/es	kehrt	um
wir	kehren	um
ihr	kehrt	um
sie	kehren	um

Präteritum

ich	kehrte	um
du	kehrtest	um
er/sie/es	kehrte	um
wir	kehrten	um
ihr	kehrtet	um
sie	kehrten	um

Perfekt

ich	bin	umgekehrt
du	bist	umgekehrt
er/sie/es	ist	umgekehrt
wir	sind	umgekehrt
ihr	seid	umgekehrt
sie	sind	umgekehrt

Plusquamperfekt

ich	war	umgekehrt
du	warst	umgekehrt
er/sie/es	war	umgekehrt
wir	waren	umgekehrt
ihr	wart	umgekehrt
sie	waren	umgekehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie kann sich auch umkehren, so dass Salzwasser vom Meer in den See strömt, was dessen Zufrieren verhindert.

de.wikipedia.org

Durch die periodische Änderung der Kristallorientierung wird jedoch verhindert, dass desktruktive Interferenz einsetzt, da sich die Phase der neu erzeugten Lichtwellen mit der Kristallorientierung umkehrt.

de.wikipedia.org

Das Pseudoskop vertauscht optisch die Positionen der Augen, was den Eindruck der räumlichen Tiefe umkehrt.

de.wikipedia.org

Notwendige Voraussetzung ist folglich, dass sich die Zwischenschritte umkehren lassen.

de.wikipedia.org

In der Informatik ist eine Einwegfunktion eine mathematische Funktion, die komplexitätstheoretisch „leicht“ berechenbar, aber „schwer“ umzukehren ist.

de.wikipedia.org