Переводы „verbissen“ в словаре немецко » польский

I . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] ГЛ. перех., возвр. гл.

verbissen pp von verbeißen

II . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] ПРИЛ.

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

zaciekły

verbissen Mitarbeiter

zawzięty

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Miene

zacięty

III . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] НАРЕЧ.

verbissen kämpfen:

verbissen

zawzięcie

verbissen

zaciekle

Выражения:

man darf das [alles] nicht so verbissen sehen разг.

nie można podchodzić do tego [wszystkiego] tak małostkowo

Смотри также verbeißen

I . verbe̱i̱ßen* ГЛ. перех. irr

sich дат. etw verbeißen

dusić [св. z‑] coś w sobie

sich дат. etw verbeißen Schmerz

tłumić [св. s‑]

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu

II . verbe̱i̱ßen* ГЛ. возвр. гл. irr

verbeißen (Tier)

wpijać [св. wpić] się zębami

verbeißen (Person)

wgryzać [св. wgryźć] się

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

I . verbe̱i̱ßen* ГЛ. перех. irr

sich дат. etw verbeißen

dusić [св. z‑] coś w sobie

sich дат. etw verbeißen Schmerz

tłumić [св. s‑]

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu

II . verbe̱i̱ßen* ГЛ. возвр. гл. irr

verbeißen (Tier)

wpijać [св. wpić] się zębami

verbeißen (Person)

wgryzać [св. wgryźć] się

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

Примеры со словом verbissen

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

man darf das [alles] nicht so verbissen sehen разг.

nie można podchodzić do tego [wszystkiego] tak małostkowo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

zaciekle walczyłeś i nie szczędziłeś sobie trudu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Bau der Eisenbahn stockt erneut, da diese nun durch ein Gebiet militanter Mormonen führen soll, die ihr Gebiet verbissen verteidigen.

de.wikipedia.org

Bei der Raffinerie nutzten die Japaner Luftschutzbunker als eigene Stellungen, die verbissen verteidigt wurden.

de.wikipedia.org

Da zu dieser Zeit nicht ausgewechselt werden durfte, hielt er verbissen durch.

de.wikipedia.org

Die Ritter wehrten sich verbissen, aber nach einer kurzen Schlacht war der Großteil der fränkischen Truppen getötet oder in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Sie schafften das in der Regel, indem sie sich verbissen auf ihre aktuelle Arbeit, vor allem den Wiederaufbau der zerstörten Städte und das sog.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Schafen werden Gehölze durch Ziegen wesentlich stärker verbissen.

de.wikipedia.org

Nicht ohne satirisch gefärbte Seitenhiebe auf die verbissene Diskussion insgesamt und Schneebergers Persönlichkeit im Speziellen.

de.wikipedia.org

Die Türken hatten dort nur zwei Regimenter, die sich allerdings verbissen wehrten, bis Verstärkung eintraf.

de.wikipedia.org

Die Beweidung verhinderte zudem den Aufwuchs größerer Gehölze bzw. von Bäumen und förderte nicht verbissene Gehölzarten (Weideunkräuter) wie den für Heidelandschaften charakteristischen Wacholder.

de.wikipedia.org

Der Angriff traf von Beginn an auf einen unerwartet zähen und verbissenen Widerstand und ein nie dagewesenes Artilleriefeuer.

de.wikipedia.org