LEDWO - Перевод польский на немецкий

I. ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] НАРЕЧ.

ledwie: kaum

ledwie: gerade noch

ledwo zdążył na pociąg: er schaffte es gerade noch auf den Zug

ledwie zdążyłem na spotkanie: ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

wyszedł ledwie parę minut temu: er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

jestem ledwo żywy: ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem: ich bin gerade erst angekommen

on ledwo zdał egzamin: er schaffte die Prüfung gerade so

ledwo ledwo: gerade noch

Выражения:

ledwie się trzymać na nogach: sich вин. kaum auf den Beinen halten können

być ledwie żywym: halbtot sein

ledwie wiązać koniec z końcem: von der Hand in den Mund leben

II. ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] СОЮЗ

ledwie: kaum

ledwo wyjechał, już chciał wracać: kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

III. ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] ЧАСТ. (zaledwie)

ledwie: kaum

ciastko było ledwo napoczęte: der Kuchen м. war kaum angeschnitten

była tam ledwo trzy dni: sie war kaum drei Tage dort

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ledwo ledwo: gerade noch

chłopiec ledwo duka czytankę: der Junge м. stottert den Text her

ledwo mógł to udźwignąć: er konnte das gerade noch heben

spódnica ledwo się zapięła: der Rock м. ging nur mit Mühe zu

ledwo zdążył na pociąg: er schaffte es gerade noch auf den Zug

coś jest ledwo tknięte: etw ist fast unberührt

on ledwo zdał egzamin: er schaffte die Prüfung gerade so

ciastko było ledwo napoczęte: der Kuchen м. war kaum angeschnitten

ledwo mogłem wystać: ich konnte kaum noch stehen

ledwo podrosłe zwierzę: gerade herangewachsenes Tier ср.

ledwie [lub ledwo] dyszeć: kaum noch schnaufen können

ledwie [lub ledwo] dostrzegalnie: kaum wahrnehmbar

jestem ledwo żywy: ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem: ich bin gerade erst angekommen

ledwo zdążyłam na odjeżdżający pociąg: fast hätte ich den bereits abfahrenden Zug nicht mehr erreicht

ledwo wyjechał, już chciał wracać: kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

była tam ledwo trzy dni: sie war kaum drei Tage dort

ledwo ciągnąć za sobą nogi: sich вин. kaum vorwärts schleppen können

ledwo [lub z trudem] się trzymać na nogach: sich kaum [o. mit Mühe] auf den Beinen halten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wiadomość ta przybiła muzyków, którzy od ledwie dwóch lat cieszyli się stabilnością składu.

pl.wikipedia.org

Spożycie piwa spadło radykalnie, a produkcja w 1919 wyniosła ledwie 1,8 mln hl piwa.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak znalazł się z królewną ledwie kilka kroków od potężnego herosa, zdradliwie porwał niewiastę, rzucając się z nią do ucieczki i próbując zgwałcić.

pl.wikipedia.org

Wnętrze kapsuły było tak ciasne, że astronauta ledwie mógł się wcisnąć.

pl.wikipedia.org

Jego działania opierają się na wnikliwej obserwacji, przyglądaniu się ledwie zauważalnym procesom, świadomości wyboru i rozumieniu siły czynionego gestu.

pl.wikipedia.org