VERGNÜGT - Перевод немецкий на польский

I. vergnü̱gt ПРИЛ.

vergnügt Miene, Gesichter

zadowolony

vergnügt Abend, Stunden

przyjemny

vergnügt Gesellschaft

wesoły

II. vergnü̱gt НАРЕЧ.

vergnügt lachen

z zadowoleniem

vergnügt miteinander spielen

wesoło

I. vergnü̱gen* [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] ГЛ. перех.

vergnügen

bawić

der Anblick schien ihn zu vergnügen

ten widok zdawał się go bawić

II. vergnü̱gen* [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich [mit etw] vergnügen

rozkoszować się [czymś]

sich mit jdm vergnügen

zabawić się z kimś

auf dieser Party habe ich mich prächtig vergnügt

na tej imprezie świetnie się bawiłem

Vergnü̱gen¹ <‑s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] СУЩ. ср. (Gefallen, Spaß)

Vergnügen

przyjemność ж.

es ist ein Vergnügen ihm zuzusehen

z przyjemnością patrzy się na niego

Vergnügen an etw дат. finden [o. finden]

mieć [lub znajdować] w czymś przyjemność

es ist/war mir ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen

jest/było mi bardzo miło, panią/pana poznać

das macht [o. bereitet] mir Vergnügen

to sprawia mi przyjemność

er macht sich дат. ein Vergnügen daraus, etw zu tun

robienie czegoś sprawia mu szczególną przyjemność [lub uciechę]

viel Vergnügen!

przyjemnej zabawy!

mit Vergnügen!

z przyjemnością!

mit wem habe ich das Vergnügen? form

z kim mam przyjemność? form

Vergnü̱gen² <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈgnyːgən] СУЩ. ср. мн. selten (Zeitvertreib)

Vergnügen

rozrywka ж.

das war ein teures Vergnügen

to była droga rozrywka [lub zabawa]

zum reinen Vergnügen

dla czystej rozrywki

es ist kein reines Vergnügen etw zu tun

robienie czegoś to żadna rozrywka

sich ins Vergnügen stürzen разг.

rzucić się w wir zabawy разг.

sich ins Vergnügen stürzen ирон.

zaczynać zabawę ирон.

hinein ins Vergnügen! ирон. разг.

no dalej! разг.

Präsens

ich	vergnüge	mich
du	vergnügst	dich
er/sie/es	vergnügt	sich
wir	vergnügen	uns
ihr	vergnügt	euch
sie	vergnügen	sich

Präteritum

ich	vergnügte	mich
du	vergnügtest	dich
er/sie/es	vergnügte	sich
wir	vergnügten	uns
ihr	vergnügtet	euch
sie	vergnügten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergnügt
du	hast	dich	vergnügt
er/sie/es	hat	sich	vergnügt
wir	haben	uns	vergnügt
ihr	habt	euch	vergnügt
sie	haben	sich	vergnügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergnügt
du	hattest	dich	vergnügt
er/sie/es	hatte	sich	vergnügt
wir	hatten	uns	vergnügt
ihr	hattet	euch	vergnügt
sie	hatten	sich	vergnügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Vergnügen der Zuschauer verschlang er körbeweise Äpfel, aber auch deutlich weniger genießbare Dinge.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Wort von ihr war: „Die Probe ist die Arbeit und die Aufführung das Vergnügen.

de.wikipedia.org

Er sah mit großem Vergnügen, dass diese Dinge schnell ein starkes, besonders in der Internetkultur verbreitetes Eigenleben entfaltet haben.

de.wikipedia.org

In den 1980er und 1990er Jahren wandelte sich das anfänglich studentische Vergnügen in ein Ereignis für alle.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben kommentarlos die beste Wertung (Daumen nach oben) und schrieben: Ein „Vergnügen mit kinoreifen Bildern und schön süffisantem Humor.

de.wikipedia.org