Переводы „verklärter“ в словаре немецко » польский

I . verklä̱ren* ГЛ. перех.

1. verklären (einen beseligten Ausdruck verleihen):

verklären Blick, Gesicht

rozpromieniać [св. rozpromienić]

2. verklären (schöner erscheinen lassen):

verklären Vergangenheit

ukazywać [св. ukazać] w lepszym świetle

II . verklä̱ren* ГЛ. возвр. гл.

1. verklären:

verklären (einen beseligten Ausdruck erhalten) (Gesicht)

rozpromieniać [св. rozpromienić] się

verklärt

rozpromieniony

ein verklärter Blick

rozpromienione spojrzenie ср.

2. verklären:

verklären (schöner erscheinen) (Vergangenheit)

ukazywać [св. ukazać] się w lepszym świetle

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość ж. wydaje się lepsza

Примеры со словом verklärter

ein verklärter Blick

rozpromienione spojrzenie ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alles in allem ist der Roman viel verklärter als seine Vorgänger.

de.wikipedia.org

Hier war so ein holder verklärter Frühlingstag mit warmen Winden und Vogelsingen gewesen, dass wir ganz überrascht waren.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Piraten schwankt hierbei zwischen Dämonisierung und romantisch verklärter Überhöhung.

de.wikipedia.org