VERKLÄRT - Перевод немецкий на польский

I. verklä̱ren* ГЛ. перех.

1. verklären (einen beseligten Ausdruck verleihen):

verklären Blick, Gesicht

rozpromieniać [св. rozpromienić]

2. verklären (schöner erscheinen lassen):

verklären Vergangenheit

ukazywać [св. ukazać] w lepszym świetle

II. verklä̱ren* ГЛ. возвр. гл.

1. verklären:

verklären (einen beseligten Ausdruck erhalten) (Gesicht)

rozpromieniać [св. rozpromienić] się

verklärt

rozpromieniony

ein verklärter Blick

rozpromienione spojrzenie ср.

2. verklären:

verklären (schöner erscheinen) (Vergangenheit)

ukazywać [св. ukazać] się w lepszym świetle

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość ж. wydaje się lepsza

Präsens

ich	verkläre	mich
du	verklärst	dich
er/sie/es	verklärt	sich
wir	verklären	uns
ihr	verklärt	euch
sie	verklären	sich

Präteritum

ich	verklärte	mich
du	verklärtest	dich
er/sie/es	verklärte	sich
wir	verklärten	uns
ihr	verklärtet	euch
sie	verklärten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verklärt
du	hast	dich	verklärt
er/sie/es	hat	sich	verklärt
wir	haben	uns	verklärt
ihr	habt	euch	verklärt
sie	haben	sich	verklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verklärt
du	hattest	dich	verklärt
er/sie/es	hatte	sich	verklärt
wir	hatten	uns	verklärt
ihr	hattet	euch	verklärt
sie	hatten	sich	verklärt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der darstellenden Kunst wurde der Bauerngarten gern als ungepflegt im Sinne einer idyllischen Wildnis verklärt.

de.wikipedia.org

Die Erinnerung an ihn wurde schon bald verklärt und romantisiert.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Vizekönig als Menschenfreund verklärt.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der Revolutionsarmee beeindruckte die Zeitgenossen tief und wurde zum revolutionären Mythos verklärt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Begriff bis heute sowohl ethisch besetzt und auch sozialromantisch verklärt, wie auch Gegenstand der Sensationslust.

de.wikipedia.org