WYDAJE - Перевод польский на немецкий

немецкий

польский

der Baum trägt Früchte

drzewo ср. wydaje owoce

jdn [o. jdm] dünkt, dass ...

komuś się wydaje, że ...

es dünkt mich [o. mir], dass ...

wydaje mi się, że ...

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

польский

немецкий

wydaje się, że...

es scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

mir scheint, dass ...

ach, wydaje ci się

ach, das scheint dir nur so

wydaje się jakoby...

es hat den Anschein, als ob ...

ta sprawa wydaje się prosta

diese Sache ж. scheint einfach zu sein

tak ci się tylko wydaje!

du bildest dir das nur ein!

przy nim wydaje się wysoki

im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein

wydaje się z przepisu lekarza

auf ärztliche Verschreibung

ten film wydaje się być ciekawy

dieser Film м. scheint, interessant zu sein

to mi się wydaje podejrzane/dziwne

das scheint mir verdächtig/merkwürdig zu sein

wydaje mi się, jakbym go skądś znał

mir kommt es so vor, als ob ich ihn schon [irgendwoher] kennen würde

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

er bildet sich дат. ein, etwas Besonderes zu sein

wydaje się mu, że pozjadał wszystkie rozumy

er glaubt, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben разг.

wydaje się mu, że pozjadał wszystkie rozumy

er glaubt, die Weisheit [alleine] gepachtet zu haben разг.

ona wcale nie jest taka spokojna, jak się wydaje

sie ist gar nicht so ruhig, wie es zu sein scheint

na studenta [on] wydaje mi się za młody

für einen Studenten scheint er mir zu jung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jednak uczuciowość – która wyraża się poprzez czułość – nie jest konsumpcyjna, wydaje się być wolna od pożądania w tym znaczeniu, co zmysłowość.

pl.wikipedia.org

Cały napad ma szansę ujść im na sucho, gdyby nie rozrzutność żony jednego ze sprawców, która wydaje w sklepie jeden z kradzionych banknotów ze spisanym numerem serii i zostaje aresztowana.

pl.wikipedia.org

Tervire interweniuje u bratowej w sprawie matki, ale jak się wydaje nadaremnie.

pl.wikipedia.org

Dominuje jednak, jak się wydaje, stanowisko, zgodnie z którym udzielenie absolutorium zwalnia ocenionego z odpowiedzialności odszkodowawczej (co do zasady).

pl.wikipedia.org

Tam wydaje się, że ktoś czyha na ich życie, a do tego ukazuje im się tajemniczy człowiek w pelerynie...

pl.wikipedia.org