Переводы „verschlingen“ в словаре немецко » польский

I . verschlịngen* ГЛ. перех. irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [св. połknąć ]разг.

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt м. pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [св. połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* ГЛ. возвр. гл. irr

verschlingen

plątać [св. s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki м. мн. plątają się ze sobą

Примеры со словом verschlingen

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki м. мн. plątają się ze sobą

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

pochłaniać [св. pochłonąć] książkę aż do ostatniego wiersza fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Rüstungsprojekte (z. B. tausende Interkontinentalraketen) verschlangen erhebliche Teile des Bruttoinlandsprodukts (siehe auch hier).

de.wikipedia.org

Der Abriss des 17 Millionen Kilogramm schweren Objekts kostete rund 4,5 Millionen Kronen, nachdem die Erstellung zuvor 140 Millionen tschechische Kronen verschlungen hatte.

de.wikipedia.org

Die Äste sind steif aufrecht wachsend oder verschlungen und 30 bis 100 cm lang.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2061 verwandelt sich die alternde Sonne in einen roten Riesen und droht, die Erdumlaufbahn innerhalb von 300 Jahren zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Linien kommen sehr verschiedenartig vor, teils wirr ineinander verschlungen und sich überlagernd.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber selbst schafft es ebenfalls nicht mehr, dem Wurm auszuweichen und wird verschlungen.

de.wikipedia.org

Der Ghul kann in verschiedene Gestalten schlüpfen und Reisende in der Wüste oder im Wald vom Weg ablocken, um sie zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Beutetiere werden grundsätzlich in einem Stück verschlungen (siehe hierzu auch Kapitel Anatomie).

de.wikipedia.org

Die Gemeinde fürchtete, dass ihr Ort vom Meer verschlungen würde.

de.wikipedia.org

Es verschlingt den Bürger und verschwindet für sieben Tage mit ihm in der Tiefe des Sees.

de.wikipedia.org