VOLLENDEN - Перевод немецкий на польский

I. vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] ГЛ. перех.

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [св. u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [св. za‑]

vollenden Satz

kończyć [св. do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [св. u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

Выражения:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [св. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II. vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] ГЛ. возвр. гл. высок.

vollenden

dokonać się

Präsens

ich	vollende
du	vollendest
er/sie/es	vollendet
wir	vollenden
ihr	vollendet
sie	vollenden

Präteritum

ich	vollendete
du	vollendetest
er/sie/es	vollendete
wir	vollendeten
ihr	vollendetet
sie	vollendeten

Perfekt

ich	habe	vollendet
du	hast	vollendet
er/sie/es	hat	vollendet
wir	haben	vollendet
ihr	habt	vollendet
sie	haben	vollendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollendet
du	hattest	vollendet
er/sie/es	hatte	vollendet
wir	hatten	vollendet
ihr	hattet	vollendet
sie	hatten	vollendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er beschäftigte sich vor allem mit griechischer Architektur und Architekturinschriften, so arbeitete er etwa an einem Wörterbuch zu griechischen Architekturbegriffen, das jedoch nicht vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Begonnen wurde der Bau im späten 15. Jahrhundert, vollendet 1529.

de.wikipedia.org

Aufgrund fehlender Gelder konnte die Straße aber nicht vollendet und 1922 nur ein weiteres Teilstück bis zur heute zweiten Kehre eröffnet werden.

de.wikipedia.org

In der Gartenlaube der Eltern nützt er jede freie Minute, um sein Erstlingswerk zu vollenden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1910 war die Werftanlage soweit vollendet, dass der Schiffbau in den Baudocks und dem Helgen begonnen werden konnte.

de.wikipedia.org