VORNEHMEN - Перевод немецкий на польский

vo̱r|nehmen ГЛ. перех. irr

1. vornehmen (planen):

sich дат. etw vornehmen

przedsiębrać [св. przedsięwziąć] coś

sich дат. vornehmen etw zu tun

postanowiać [св. postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen разг. (sich beschäftigen mit):

sich дат. ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen разг. (zur Rede stellen):

sich дат. jdn vornehmen

brać [св. wziąć] kogoś w obroty разг.

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie разг.

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [св. przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [св. dokonać] ingerencji

5. vornehmen разг. (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

I. vo̱rnehm [ˈfoːɐ̯neːm] ПРИЛ.

1. vornehm (elegant):

vornehm Dame, Herr

wytworny

vornehm Geschäft, Hotel, Kleid

elegancki

vornehm Geschmack

wyrafinowany

vornehm tun уничиж. разг.

udawać wielkiego pana

2. vornehm (luxuriös):

vornehm Gegend, Stadtviertel

elitarny

vornehm Limousine

ekskluzywny

vornehm Haus

luksusowy

3. vornehm (von hohem Rang):

vornehm Familie, Kreise

arystokratyczny

vornehm Gesellschaft

elitarny

vornehm Dame, Herr

dystyngowany

vornehm Benehmen, Manieren

wysublimowany

vornehm Benehmen, Manieren

wytworny

sich дат. zu vornehm für etw sein

uważać się za zbyt ważnego, by coś zrobić

4. vornehm (nobel):

vornehm Gesinnung, Haltung, Person

szlachetny

5. vornehm (vorrangig):

vornehm Aufgabe, Pflicht

najważniejszy

II. vo̱rnehm [ˈfoːɐ̯neːm] НАРЕЧ.

1. vornehm (elegant):

vornehm gekleidet

elegancko

2. vornehm (luxuriös):

vornehm wohnen

luksusowo

3. vornehm (kultiviert):

vornehm schweigen, sich zurückhalten

dystyngowanie

vornehm sich benehmen

wytwornie

4. vornehm (nobel):

vornehm sich benehmen

szlachetnie

Präsens

ich	nehme	vor
du	nimmst	vor
er/sie/es	nimmt	vor
wir	nehmen	vor
ihr	nehmt	vor
sie	nehmen	vor

Präteritum

ich	nahm	vor
du	nahmst	vor
er/sie/es	nahm	vor
wir	nahmen	vor
ihr	nahmt	vor
sie	nahmen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgenommen
du	hast	vorgenommen
er/sie/es	hat	vorgenommen
wir	haben	vorgenommen
ihr	habt	vorgenommen
sie	haben	vorgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgenommen
du	hattest	vorgenommen
er/sie/es	hatte	vorgenommen
wir	hatten	vorgenommen
ihr	hattet	vorgenommen
sie	hatten	vorgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier wird lediglich die rechtliche Bewertung eines (unstreitigen) Lebenssachverhalts vorgenommen.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wird auch die Vermauerung der Bögen dieses Gangs mit Ziegelsteinen vorgenommen worden sein.

de.wikipedia.org

Wie und wann der Abbau vorgenommen wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1807 wurde eine umfassende Umgestaltung vorgenommen.

de.wikipedia.org