Переводы „weglaufen“ в словаре немецко » польский

wẹg|laufen ГЛ. неперех. irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [св. uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [св. uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg разг.

to ci nie ucieknie разг.

die Arbeit läuft dir nicht weg! разг.

robota ж. nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen разг.:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [св. z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [св. odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [св. uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona ж. od niego odeszła

Примеры со словом weglaufen

vor einem Hund weglaufen

uciekać [св. uciec] przed psem

von zu Hause weglaufen

uciekać [св. uciec] z domu

vor jdm weglaufen

uciekać [св. uciec] przed kimś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Idee der Studie widerspricht der Alltagsweisheit: „Man kann nicht gleichzeitig zwei Hasen jagen, sonst werden beide weglaufen“.

de.wikipedia.org

Später sagte Kraft, er sei nicht geflohen, sondern „einfach weggelaufen“.

de.wikipedia.org

Er hält sie jedoch für feige, weil sie weglaufen will.

de.wikipedia.org

Fast alle sind nach Misshandlungen durch ihre Eltern oder Stiefeltern von zu Hause weggelaufen oder wurden verstoßen.

de.wikipedia.org

Auch pries er, dass sie reifer wirke und nicht mehr vor ihrem Alter weglaufe.

de.wikipedia.org

Diese greift ihn an, weil er eine Familienschande sei, da er weglief, obwohl er von seinem Bruder gut behandelt worden war.

de.wikipedia.org

Eine weitere Frau ist beim Weglaufen in eine Grube mit Pfählen gefallen.

de.wikipedia.org

Wurden die Schäden von Tieren verursacht, haften diese Personen, auch wenn das Tier weggelaufen ist oder sich verlaufen hat.

de.wikipedia.org

Ihre Flucht ist mehr Widerstand als bloßes Weglaufen.

de.wikipedia.org

Als sich der Mann nicht mehr bewegt habe, sei er weggelaufen.

de.wikipedia.org