Переводы „zeugen“ в словаре немецко » польский

I . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] ГЛ. перех. высок.

zeugen Kind:

zeugen

płodzić [св. s‑]

das wird noch Unheil zeugen fig

to jeszcze narobi szkody

II . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] ГЛ. неперех.

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw дат. zeugen

świadczyć o czymś

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

to nie świadczy o dobrych manierach

von großer Erfahrung zeugen

świadczyć o sporym doświadczeniu

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

zeznawać [св. zeznać]

er hat vor Gericht für/gegen uns gezeugt

świadczył przed sądem na naszą korzyść/przeciwko nam

Ze̱u̱g <‑[e]s, мн. отсут. > [tsɔɪk] СУЩ. ср. разг.

1. Zeug:

Zeug (mehrere Sachen)

rzeczy ж. мн.

Zeug (wertlose Dinge)

klamoty м. мн. разг.

ist das dein Zeug?

[czy] to twoje rzeczy?

nimm das Zeug weg!

zabieraj to stąd!

2. Zeug (Nahrungsmittel):

Zeug

artykuły м. мн. [spożywcze]

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

pleść banialuki разг.

red kein dummes Zeug!

nie pleć bzdur! разг.

das ist doch dummes Zeug

przecież to [jest] bzdura ж. разг.

Выражения:

das Zeug zu etw дат. haben

mieć dryg [lub talent] do czegoś

jdm etwas am Zeug flicken

przypiąć komuś łatkę fig разг.

[fahren/laufen,] was das Zeug hält

[jechać/biec], ile mocy [lub sił] starczy

sich für jdn ins Zeug legen

udzielać [св. udzielić] komuś poparcia

Ze̱u̱ge (Ze̱u̱gin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgə] СУЩ. м. (ж.)

Zeuge (Ze̱u̱gin)

świadek м.

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

[on] był świadkiem rozmowy/przestępstwa

vor Zeugen

przy świadkach

Zeuge der Anklage/Verteidigung

świadek oskarżenia/obrony

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

Ze̱u̱gin <‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgɪn] СУЩ. ж.

Zeugin → Zeuge

Смотри также Zeuge

Ze̱u̱ge (Ze̱u̱gin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgə] СУЩ. м. (ж.)

Zeuge (Ze̱u̱gin)

świadek м.

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

[on] był świadkiem rozmowy/przestępstwa

vor Zeugen

przy świadkach

Zeuge der Anklage/Verteidigung

świadek oskarżenia/obrony

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

Примеры со словом zeugen

Zeugen Jehovas

świadkowie м. мн. Jehowy

vor Zeugen

przy świadkach

von großer Erfahrung zeugen

świadczyć o sporym doświadczeniu

von etw дат. zeugen

świadczyć o czymś

jdn einem Zeugen gegenüberstellen

konfrontować [св. s‑] kogoś ze świadkiem

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

die Zeugen sind gekauft

świadkowie м. мн. są przekupieni

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

die Feststellung eines Zeugen

ustalenie świadka

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [св. wyjaśnić] coś w obecności świadków

Gegenüberstellung von Zeugen

konfrontacja świadków

Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen

wyłączenie świadka/rzeczoznawcy

das wird noch Unheil zeugen fig

to jeszcze narobi szkody

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [св. wezwać] kogoś na świadka

einen Zeugen zwangsweise vorführen lassen

kazać doprowadzić świadka pod przymusem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von den weiteren illustren Bewohnern des Hauses zeugen heute noch die zahlreichen Gedenktafeln an der Fassade des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Von der einstigen Bedeutung zeugt das repräsentative Empfangsgebäude mit Sandsteinfassade, das heute unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Diese beiden Zeugen änderten jedoch später ihre Version, um mit der Version der Staatsanwaltschaft übereinzustimmen.

de.wikipedia.org

Das Dorf entstand wahrscheinlich in Fortsetzung der Befestigungen, der Ortsname zeugt davon, dass es nach dem Lhotensystem angelegt worden ist.

de.wikipedia.org