ZUGEHEN - Перевод немецкий на польский

I. zu̱|gehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. zugehen (zusteuern, losgehen):

auf jdn/etw zugehen

podchodzić [св. podejść] do kogoś/czegoś

2. zugehen (sich nähern):

auf die vierzig zugehen

zbliżać się do czterdziestki

es geht auf den Winter zu

ma się ku zimie

sie sollten wieder aufeinander zugehen

[oni] powinni znowu zbliżyć się do siebie

3. zugehen form (zugestellt werden):

das Schreiben geht Ihnen morgen zu

pismo ср. zostanie przesłane panu/pani jutro

ich werde Ihnen die Dokumente unverzüglich zugehen lassen

prześlę panu/pani te dokumenty niezwłocznie

4. zugehen разг. (sich beeilen):

geh zu!

no dalej, pospiesz się!

5. zugehen:

zugehen (sich schließen lassen) (Klappe)

zamykać [св. zamknąć] się

von allein zugehen

zamykać się samoczynnie

der Reißverschluss geht schwer zu

suwak м. się zacina

II. zu̱|gehen ГЛ. безл. irr +sein

auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu

na jej imprezach jest zawsze wesoło разг.

bei der Diskussion ging es lebhaft zu

dyskusja ж. była ożywiona

Präsens

ich	gehe	zu
du	gehst	zu
er/sie/es	geht	zu
wir	gehen	zu
ihr	geht	zu
sie	gehen	zu

Präteritum

ich	ging	zu
du	gingst	zu
er/sie/es	ging	zu
wir	gingen	zu
ihr	gingt	zu
sie	gingen	zu

Perfekt

ich	bin	zugegangen
du	bist	zugegangen
er/sie/es	ist	zugegangen
wir	sind	zugegangen
ihr	seid	zugegangen
sie	sind	zugegangen

Plusquamperfekt

ich	war	zugegangen
du	warst	zugegangen
er/sie/es	war	zugegangen
wir	waren	zugegangen
ihr	wart	zugegangen
sie	waren	zugegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beziehungsarbeit bedeutet, gezielt auf einen Menschen zuzugehen, etwas gemeinsam mit ihm zu erleben, persönliche Berührungspunkte herzustellen oder andere in der Beziehungsbildung anzuleiten.

de.wikipedia.org

Diese Bereitschaft, aufeinander zuzugehen, bestimmte das weitere Gespräch.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also wie bei anderen Gestaltungserklärungen um eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die der anderen Vertragspartei zugehen muss.

de.wikipedia.org

Die schriftliche – d. h. von der Unterschrift erfasste – Begründung muss einem Auszubildenden innerhalb der zweiwöchigen Kündigungserklärungsfrist zugehen.

de.wikipedia.org

Da die erzeugten Impulsspitzen asymptotisch auf eine maximale Leistung zugehen, erhöht sich das abgegebene Drehmoment ab einem bestimmten Punkt nicht mehr.

de.wikipedia.org