ZURÜCKFÜHREN - Перевод немецкий на польский

I. zurụ̈ck|führen ГЛ. перех.

1. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer/nach Hause zurückführen

odprowadzić kogoś do pokoju/domu

2. zurückführen (ab-, herleiten):

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

to wywodzi się z tego samego źródła

3. zurückführen (als Folge auffassen):

zurückführen

uznać za przyczynę

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

przyczyną wypadku była usterka ж. techniczna

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

jego zachowanie można wyjaśnić tym, że...

II. zurụ̈ck|führen ГЛ. неперех.

zur Hauptstraße zurückführen (Weg)

prowadzić [св. do‑] [z powrotem] do drogi głównej

es führt kein Weg zurück

nie ma drogi powrotnej

I. zurụ̈ck|fahren ГЛ. неперех. irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [св. po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [св. wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [св. cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [св. odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [св. po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [св. cofnąć] się

II. zurụ̈ck|fahren ГЛ. перех. irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [св. cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [св. odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [св. odnieść]

3. zurückfahren a. ТЕХН. (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

Präsens

ich	führe	zurück
du	führst	zurück
er/sie/es	führt	zurück
wir	führen	zurück
ihr	führt	zurück
sie	führen	zurück

Präteritum

ich	führte	zurück
du	führtest	zurück
er/sie/es	führte	zurück
wir	führten	zurück
ihr	führtet	zurück
sie	führten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeführt
du	hast	zurückgeführt
er/sie/es	hat	zurückgeführt
wir	haben	zurückgeführt
ihr	habt	zurückgeführt
sie	haben	zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeführt
du	hattest	zurückgeführt
er/sie/es	hatte	zurückgeführt
wir	hatten	zurückgeführt
ihr	hattet	zurückgeführt
sie	hatten	zurückgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch seit sie Mutter geworden ist, musste sie ihr Training, zu ihrem Leidwesen, zurückfahren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg musste dann die Industrieproduktion wieder auf den zivilen Bedarf zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1924 wurde die Förderung aufgrund von Absatzmangel zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Jahre später wurde das Fernverkehrsangebot des Bahnhofs allerdings spürbar zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Bei Majorstuen gibt es eine Wendeschleife, so dass ein Wagen in der gleichen Richtung zurückfahren kann.

de.wikipedia.org