Переводы „äußert“ в словаре немецко » русский

I . äußern [ˈɔɪsɐn] ГЛ. перех.

äußern

выража́ть

äußern

вы́разить св.

II . äußern [ˈɔɪsɐn] ГЛ. возвр. гл.

äußern

выска́зываться

äußern

вы́сказаться св.

äußern (sich zeigen)

проявля́ться

äußern (sich zeigen) in +дат.

-ви́ться св. в

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ähnliche Kritik äußert die Gewerkschaft an der Schulstruktur.

de.wikipedia.org

Ihr temporärer Charakter äußert sich auch darin, dass Konstatierungen kein statisches Fundament der Erkenntnis darstellen, sondern lediglich Berührungspunkte zwischen der Erkenntnis und Wirklichkeit sind.

de.wikipedia.org

Die Klinik äußert sich durch Zeichen der dekompensierten Leberzirrhose.

de.wikipedia.org

Das Bild geht über auf die Rückansicht eines Soldaten, der einem Arzt gegenüber äußert, dass er sich dadurch, dass er sich angesteckt habe, schuldig fühle.

de.wikipedia.org

Ein Geist mit Übelwollen ist von Ärger angekränkelt, und das äußert sich in Form von Ablehnung, Verweigern, Unzufriedenheit, Widerwillen, Gereiztheit und ähnlichen solcher unerwünschten Zustände.

de.wikipedia.org

Der Respekt in der Praxis äußert sich darin, dass die laienhaften Pflegehandlungen kritisch überprüft und (sollten sie dieser Prüfung standhalten) von professionellen Pflegenden angewendet werden.

de.wikipedia.org

Am häufigsten äußert sich eine Ovarialinsuffizienz mit einem unregelmäßigen Menstruationszyklus.

de.wikipedia.org

Während ein mechanischer Ileus sich durch Hyperperistaltik (verstärkte Darmtätigkeit und metallisch klingende Geräusche) bemerkbar macht, äußert sich der paralytische Ileus durch „Totenstille“ im Abdomen.

de.wikipedia.org

Er äußert sich gegenüber den beiden Mädchen in der Form, dass sich so nur „Schlampen“ verhalten würden.

de.wikipedia.org

Der Andruck wird dem Auftraggeber zur Genehmigung vorgelegt, der nun seine Korrekturwünsche äußert.

de.wikipedia.org