Переводы „übertriebener“ в словаре немецко » русский

übertreiben [y:bɐˈtraɪbən] ГЛ. перех. неправ.

übertreiben

преувели́чивать

übertreiben

-чить св.

übertrieben [y:bɐˈtri:bən] ПРИЛ.

übertrieben

чрезме́рный

übertrieben

преувели́ченный

Примеры со словом übertriebener

gesunder/übertriebener Ehrgeiz

здоро́вое/больно́е честолю́бие

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn hingegen ein Vollmond mit der Erdnähe zusammenfällt, wird gelegentlich -- in stark übertriebener Wortwahl -- von einem Supervollmond gesprochen, weil die Mondscheibe dann etwas größer und heller als sonst erscheint.

de.wikipedia.org

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org

Ein übertriebener Kehlkopfverschluss verrät oft Ausländer, die sonst eine fehlerfreie dänische Aussprache haben.

de.wikipedia.org

Das siegreiche Gefecht wurde nachfolgend von der sowjetischen Staatspropaganda aufgegriffen und in übertriebener Form zu einer Heroismuslegende aufgebauscht.

de.wikipedia.org

Einerseits unterstützte er sie als Alternative zum Pazifismus der Demokraten, andererseits kritisierte er sie wegen übertriebener Schwarzweißmalerei bei der Beurteilung außenpolitischer Themen.

de.wikipedia.org

Das Adjektiv pedantisch für ‚schulmeisterlich, kleinlich, förmlich, in übertriebener Weise genau‘ entstand ebenso um 1600.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Ein krampfhaft von Regeln bestimmtes Gespräch wirkt jedoch oft künstlich und erzwungen (übertriebener Blickkontakt kann verunsichern und irritieren).

de.wikipedia.org

Hauptaugenmerk legte Zundel auf die Fokussierung von Menschen durch die Herausnahme aus deren Umfeld (kaum Bezugnahme auf Milieu oder übertriebener Symbolismus) und fast lebensgroße Darstellungen.

de.wikipedia.org

Übertriebener Ehrgeiz, aber auch die veränderte Wahrnehmung durch den Tiefenrausch können die körperlichen Warnsignale so stark überlagern, dass der Taucher seine physiologische Grenze überschreitet.

de.wikipedia.org