Переводы „auseinandergehen“ в словаре немецко » русский

auseinander|gehenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

1. auseinandergehen (in verschiedene Richtungen):

auseinandergehen

расходи́ться

auseinandergehen

разойти́сь св.

2. auseinandergehen (Ansichten):

auseinandergehen

расходи́ться

auseinandergehen

разойти́сь св.

3. auseinandergehen (Gegenstand):

auseinandergehen

разва́ливаться

auseinandergehen

-ли́ться св.

4. auseinandergehen (zunehmen):

auseinandergehen

раздава́ться

auseinandergehen

-да́ться св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Trennungsschmerz, wenn sie auseinandergehen müssen, wird gelindert von der Gewissheit, dass sie sich am nächsten Tag wiedersehen.

de.wikipedia.org

Er beschreibt das Auseinandergehen von Erlösen und Kosten für ein Produkt.

de.wikipedia.org

Durch das allmähliche Auseinandergehen der beiden Blätter wird die Öffnung gleichmäßig ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Auf diesen sitzen Kämpferpaare, die nach vorne auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Als der Offizier den Säbel zieht und „Auseinandergehen!

de.wikipedia.org

Man lernt sich kennen, scheint seelenverwandt, erlebt eine tolle gemeinsame Zeit miteinander, an deren Ende es dann aber doch auseinandergeht.

de.wikipedia.org

Ab 1220 wird der Name nur noch selten genannt, vermutlich, weil er den Kontakt zu ihm reduzierte, jedoch nicht in einem Konflikt mit ihm auseinanderging.

de.wikipedia.org

In konservativen und liberalen Zeitungen wurden gleichermaßen seine Eindringlichkeit und Leidenschaft sowie die politische Provokation herausgestellt, während die Meinungen über den ästhetischen Wert auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Sie diente ursprünglich der Stabilisierung und dem Halt des Hutes auf dem Kopf und vermied ein Auseinandergehen des Hutmaterials.

de.wikipedia.org

Im Herbst, wenn die Familie auseinandergeht, stehen Vogelbeeren, Kätzchen und Knospen auf dem Speiseplan.

de.wikipedia.org