Переводы „fabulieren“ в словаре немецко » русский

fabrizieren [fabriˈʦi:rən] ГЛ. перех.

1. fabrizieren (herstellen):

fabrizieren

изготовля́ть

fabrizieren

-то́вить св.

2. fabrizieren разг.:

fabrizieren

натвори́ть св.

fabrizieren

наде́лать св.

formulieren [fɔrmuˈli:rən] ГЛ. перех.

formulieren

формули́ровать

formulieren

сформули́ровать св.

anders formuliert

ины́ми слова́ми

gratulieren [gratuˈli:rən] ГЛ. неперех.

gratulieren

поздравля́ть

gratulieren

-ра́вить св.

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздра́вить кого́-ли́бо с днём рожде́ния

kalkulieren [kalkuˈli:rən] ГЛ. перех.

kalkulieren

калькули́ровать

kalkulieren

скалькули́ровать св.

das Risiko kalkulieren

принима́ть в расчёт риск

regulieren [reguˈli:rən] ГЛ. перех.

regulieren

регули́ровать

regulieren

от- св.

simulieren [zimuˈli:rən] ГЛ. перех.

1. simulieren (vortäuschen):

simulieren

симули́ровать (н)св.

2. simulieren (modellhaft nachbilden):

simulieren

имити́ровать (н)св.

möblieren [mø̀bli:rən] ГЛ. перех.

möblieren

меблирова́ть (н)св.

ein möbliertes Zimmer

меблиро́ванная ко́мната

I . etablieren [etaˈbli:rən] ГЛ. перех. (gründen)

etablieren

осно́вывать

etablieren

-ва́ть св.

eine Firma etablieren

открыва́ть фи́рму

II . etablieren [etaˈbli:rən] ГЛ. возвр. гл. (sich einen festen Platz verschaffen)

etablieren

обосно́вываться

etablieren

-снова́ться св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alles was er schreibe sei „ansprechend, unterhaltend, leicht und flüssig“, mit „Lust zum Fabulieren und zur Analyse der Charaktere“.

de.wikipedia.org

Endlich erscheint dieser und beginnt sofort zu fabulieren.

de.wikipedia.org

Ein Fabulant ist ein Mensch, der fabuliert, also erfundene Geschichten als Wahrheiten wiedergibt.

de.wikipedia.org

Der Erzähler kühlt sein heißes Blut ab, indem er von Damast fabuliert und von einem Kristallkelch – Requisiten, die von Fotos wilhelminischer Wohnzimmer her bekannt sind.

de.wikipedia.org

Der Romancier, Theaterkritiker, Dramatiker und Verfasser von Hörspielen zeigte ausgeprägte Lust am Fabulieren.

de.wikipedia.org

Seine Werke bestechen „durch seine grenzenlose Phantasie, seine sprudelnden Einfälle, seine fast übermütige Lust am Fabulieren, am Erfinden seltsamster Erscheinungen und Erzählungen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird Fabulieren in nichtpathologischem Zusammenhang verstanden.

de.wikipedia.org

Episches Bilderbuch-Fernsehen halt – mit Schauwert und Lust am visuellen Fabulieren.

de.wikipedia.org

Sie konstatieren: „Süskind hingegen trennt sich von diesen Darstellungsmitteln der Formzertrümmerung, der Diskontinuität, der Entschematisierung und entwickelt neue Lust zu fabulieren.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.

de.wikipedia.org