Переводы „leblose“ в словаре немецко » русский

leblos ПРИЛ.

1. leblos (ohne Leben):

leblos

безжи́зненный

2. leblos (fig):

leblos

неподви́жный

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die von ihm beobachteten Mikroparasiten sollen sich aus geschlechtlich oder ungeschlechtlich entstandenen Überlebensformen entwickeln, die als leblose Dauerformen imponieren können.

de.wikipedia.org

Entsetzt nimmt er die Leblose, an der bereits Wiederbelebungsversuche unternommen wurden, und trägt sie in das Haus der barmherzigen Brüder.

de.wikipedia.org

Eine andere Form der Tarnung ist die Mimese, das Nachahmen ungenießbarer Naturobjekte (unbewegliche, leblose Gegenstände).

de.wikipedia.org

Auch große, „leblose“ Freiräume zwischen den Bauten, wie sie z. B. bei aufgelockerten Siedlungen mit Sozialbauten geplant wurden, sollen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Nahezu gleichzeitig erscheint die männliche Kreatur, die leblose Baronin in den Armen haltend.

de.wikipedia.org

Das wird vor allem seitens der Vertreter von poststrukturalistischen Ansätzen für altmodisch gehalten, weil es die Werke auf zu leblose Weise betrachte.

de.wikipedia.org

Automatisierte Motoren, sich wiederholende Kreise und Dreiecke beginnen genauso zu tanzen wie leblose Beinprothesen.

de.wikipedia.org

Zurück blieben nach der Erbgutschädigung leblose Zellklumpen, wobei schon sehr geringe Dosen zu weitflächiger Apoptose führen können.

de.wikipedia.org

17 Jahre später, im Jahr 2031, ist der Planet immer noch eine leblose Eiswüste.

de.wikipedia.org

Beherrschendes Motiv sind stets einsame, entrückte, erschöpfte Menschen, menschenleere Architektur, oft in drückend-heißer, lähmender Sommeratmosphäre, und nahezu leblose Nachtszenen.

de.wikipedia.org