Переводы „lose“ в словаре немецко » русский

lose [ˈlo:zə] ПРИЛ.

1. lose (Lebenswandel):

lose

распу́щенный

2. lose (locker):

lose

свобо́дный

lose

незакреплённый

3. lose (unverpackt):

lose

неупако́ванный

ein loses Mundwerk haben

быть де́рзким

I . los [lo:s] ПРИЛ. (locker, gelöst)

los

свобо́дный

was ist los?

что случи́лось?

was ist denn mit dir los?

что с тобо́й случи́лось?

jdn/etw los sein

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . los [lo:s] НАРЕЧ.

los!

дава́й!

warum wollt ihr erst morgen los? (losfahren)

почему́ вы хоти́те вы́ехать [oder пое́хать] то́лько за́втра?

Achtung, fertig, los!

на старт, внима́ние, марш!

Los <-es, -e> [lo:s] СУЩ. ср.

1. Los (Schicksal):

Los

у́часть ж.

Los

судьба́ ж.

das Los ist auf mich gefallen

вы́бор пал на меня́

2. Los (der Lotterie):

Los

лотере́йный биле́т м.

etw durch das Los entscheiden

разыгра́ть что-ли́бо

das große Los ziehen a. перенос.

вы́играть большу́ю награ́ду

losen [ˈlo:zən] ГЛ. неперех.

losen

броса́ть

losen

бро́сить св. жре́бий

I . lösen [ˈlø:zən] ГЛ. перех.

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen

снима́ть

lösen

сня́ть св. с

lösen

отделя́ть

lösen

-ли́ть св. от

die Handbremse lösen

снять с ручно́го то́рмоза

die Handbremse lösen разг.

снять с ручника́

2. lösen (Rätsel):

lösen

разга́дывать

lösen

-гада́ть св.

3. lösen (Problem):

lösen

реша́ть

lösen

-ши́ть св.

4. lösen (Fahrkarte):

lösen

покупа́ть

lösen

купи́ть св.

5. lösen ХИМ.:

lösen

растворя́ть

lösen

-ри́ть св. в

II . lösen [ˈlø:zən] ГЛ. возвр. гл. sich lösen

1. lösen (sich losmachen):

sich lösen

освобожда́ться

sich lösen

-боди́ться св. от

sich lösen

отделя́ться

sich lösen

-ли́ться св. от

sie löste sich aus seiner Umarmung

она́ вы́свободилась из его́ объя́тий

2. lösen перенос. (sich trennen):

sich lösen

расстава́ться

sich lösen

расста́ться св. с

3. lösen (sich aufklären, auflösen: Problem):

sich lösen

реша́ться

sich lösen

-ши́ться св.

4. lösen ХИМ.:

sich lösen

растворя́ться

sich lösen

-ри́ться св.

Salz löst sich in Wasser

соль растворя́ется в воде́

Примеры со словом lose

sie hat eine lose Zunge

у неë дли́нный язы́к

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch das Huttrama ist inamyloid und lose verwoben.

de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe.

de.wikipedia.org

Solange die Jacht mit Vorwärtsschub gegen die Mole eindampft, sollte das Crewmitglied stets darauf achten, dass die Vorspring keine Lose erhält ohne daran anzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Bindung von Hauptschuldner und Bürgen war dabei noch recht lose, denn beide standen nebeneinander.

de.wikipedia.org

Dazu gehören vor allem lose Kragen, Krawatten und Schals, Muffe und Taschen, Mützen und Hüte sowie Handschuhe aus Fell.

de.wikipedia.org

Gewinner sind die, deren Lose die richtigen Endziffern haben.

de.wikipedia.org

Der Inhalt des Gefäßes bestand aus zehn Stabdolchklingen, 13 lose herumliegenden Nieten und vier Schaftschuhen (ursprünglich irrtümlich ebenfalls als Nieten interpretiert).

de.wikipedia.org

Die Totenfeier ist lose an die Sonatensatzform angelehnt.

de.wikipedia.org

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.

de.wikipedia.org